lǎorénjia (n.) ผู้สูงอายุ (คำสุภาพ), คุณพ่อคุณแม่
พินอิน: lǎorénjia
คำอ่านไทย: เหล่าเหรินเจีย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ผู้สูงอายุ, คนชรา (เป็นคำเรียกที่สุภาพและให้เกียรติ)
(n.) คุณพ่อคุณแม่ (ใช้เรียกพ่อแม่ของตัวเอง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) ผู้สูงอายุ):
我们应该多关心一下独居的老人家。
Wǒmen yīnggāi duō guānxīn yíxià dújū de lǎorénjia.
พวกเราควรจะให้ความใส่ใจกับผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังให้มากขึ้น (独居 dújū แปลว่า อาศัยอยู่คนเดียว)
这位老人家虽然九十多岁了，但身体还很健康。
Zhè wèi lǎorénjia suīrán jiǔshí duō suì le, dàn shēntǐ hái hěn jiànkāng.
ผู้สูงอายุท่านนี้ถึงแม้จะอายุเก้าสิบกว่าปีแล้ว แต่ร่างกายก็ยังแข็งแรงมาก
A: 老人家，您需要帮忙吗？
Lǎorénjia, nín xūyào bāngmáng ma?
คุณตา/คุณยาย ต้องการให้ช่วยอะไรไหมครับ/คะ
B: 谢谢你，小伙子，帮我把这个提上去吧。
Xièxie nǐ, xiǎohuǒzi, bāng wǒ bǎ zhège tí shàngqù ba.
ขอบใจนะพ่อหนุ่ม ช่วยฉันยกอันนี้ขึ้นไปหน่อย
现在是八月十九日星期二下午一点多，在泰国，孝敬老人家是一种重要的美德。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó, xiàojìng lǎorénjia shì yì zhǒng zhòngyào de měidé.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันอังคารที่ 19 สิงหาคม ในประเทศไทย การกตัญญูต่อผู้สูงอายุถือเป็นคุณธรรมที่สำคัญอย่างหนึ่ง (孝敬 xiàojìng แปลว่า กตัญญู)
在北榄府，很多老人家喜欢早上在公园里锻炼。
Zài Běilǎnfǔ, hěn duō lǎorénjia xǐhuān zǎoshang zài gōngyuán lǐ duànliàn.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ผู้สูงอายุจำนวนมากชอบออกกำลังกายที่สวนสาธารณะในตอนเช้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) คุณพ่อคุณแม่):
我每个月都会寄钱回家给我妈老人家。
Wǒ měi ge yuè dōu huì jì qián huíjiā gěi wǒ mā lǎorénjia.
ทุกเดือนฉันจะส่งเงินกลับบ้านไปให้คุณแม่
他很听他爸老人家的活。
Tā hěn tīng tā bà lǎorénjia de huó.
เขาเชื่อฟังคำพูดของคุณพ่อของเขามาก
« Back to Word Index