zuì kuí huò shǒu (idiom) – ตัวการ, หัวโจก, ต้นตอ
พินอิน: zuì kuí huò shǒu
คำอ่านไทย: จุ้ย ขุย ฮั่ว โส่ว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(idiom) แปลตรงตัวว่า “หัวหน้าแห่งอาชญากรรมและผู้นำแห่งภัยพิบัติ” หมายถึง ตัวการใหญ่, หัวโจก, ผู้ร้ายตัวจริง หรือต้นเหตุหลักของภัยพิบัติหรือเรื่องร้ายๆ
โครงสร้างที่พบบ่อย:
…是…的罪魁祸首 (…shì… de zuì kuí huò shǒu): …คือตัวการหลักของ…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัวการ, ต้นตอ)
警方经过缜密的调查，终于抓获了这起抢劫案的罪魁祸首。
Jǐngfāng jīngguò zhěnmì de diàochá, zhōngyú zhuāhuòle zhè qǐ qiǎngjié àn de zuì kuí huò shǒu.
หลังจากการสืบสวนอย่างรอบคอบ ในที่สุดตำรวจก็ได้จับกุมตัวการใหญ่ของคดีปล้นครั้งนี้
酒后驾车是导致许多交通事故的罪魁祸首。
Jiǔhòu jiàchē shì dǎozhì xǔduō jiāotōng shìgù de zuì kuí huò shǒu.
การเมาแล้วขับคือต้นเหตุหลักที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุบนท้องถนนจำนวนมาก
工业废气和汽车尾气是造成曼谷空气污染的罪魁祸首之一。
Gōngyè fèiqì hé qìchē wěiqì shì zàochéng Màngǔ kōngqì wūrǎn de zuì kuí huò shǒu zhī yī.
ควันพิษจากโรงงานอุตสาหกรรมและท่อไอเสียรถยนต์เป็นหนึ่งในต้นตอหลักที่ก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศในกรุงเทพฯ
贪婪和欲望是导致他走上犯罪道路的罪魁祸首。
Tānlán hé yùwàng shì dǎozhì tā zǒu shàng fànzuì dàolù de zuì kuí huò shǒu.
ความโลภและตัณหาคือตัวการที่ทำให้เขาก้าวสู่เส้นทางแห่งอาชญากรรม
他被历史认定为是发动那场战争的罪魁祸首。
Tā bèi lìshǐ rèndìng wéi shì fādòng nà chǎng zhànzhēng de zuì kuí huò shǒu.
เขาถูกบันทึกในประวัติศาสตร์ว่าเป็นตัวการที่ก่อสงครามครั้งนั้น
缺乏沟通是导致他们关系破裂的罪魁祸首。
Quēfá gōutōng shì dǎozhì tāmen guānxì pòliè de zuì kuí huò shǒu.
การขาดการสื่อสารคือต้นตอหลักที่ทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาพังทลาย
A: 我们这个项目为什么会失败得这么突然？
Wǒmen zhège xiàngmù wèishéme huì shībài dé zhème túrán?
ทำไมโครงการของเราถึงล้มเหลวอย่างกะทันหันขนาดนี้
B: 我觉得，不切实际的目标设定是这次失败的罪魁祸首。
Wǒ juédé, bù qiè shíjì de mùbiāo shèdìng shì zhè cì shībài de zuì kuí huò shǒu.
ฉันคิดว่า การตั้งเป้าหมายที่ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงคือตัวการหลักของความล้มเหลวในครั้งนี้
« Back to Word Index