biān (v.) – สาน, ถัก, เรียบเรียง, แต่งเรื่อง
พินอิน: biān
คำอ่านไทย: เปียน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) สาน, ถัก, ร้อย
(v.) เรียบเรียง, จัดทำ, รวบรวม (เช่น พจนานุกรม, หนังสือ)
(v.) แต่งเรื่อง, กุเรื่อง (สร้างเรื่องที่ไม่เป็นความจริง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สาน, ถัก, ร้อย):
她会用竹子编篮子。
Tā huì yòng zhúzi biān lánzi.
เธอสามารถใช้ไม้ไผ่สานตะกร้าได้
妈妈正在给女儿编辫子。
Māma zhèngzài gěi nǚ’ér biān biànzi.
คุณแม่กำลังถักเปียให้ลูกสาว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรียบเรียง, จัดทำ):
他正在编一本新的汉语教材。
Tā zhèngzài biān yì běn xīn de Hànyǔ jiàocái.
เขากำลังจัดทำตำราเรียนภาษาจีนเล่มใหม่อยู่
现在是星期一上午快十点了，这位作者正在为他的新书编排目录。
Xiànzài shì xīngqīyī shàngwǔ kuài shí diǎn le, zhè wèi zuòzhě zhèngzài wèi tā de xīn shū biānpái mùlù.
ตอนนี้ใกล้จะสิบโมงเช้าวันจันทร์แล้ว นักเขียนท่านนี้กำลังเรียบเรียงสารบัญสำหรับหนังสือเล่มใหม่ของเขา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แต่งเรื่อง, กุเรื่อง):
你不要再编理由来骗我了。
Nǐ búyào zài biān lǐyóu lái piàn wǒ le.
เธออย่าแต่งเหตุผลมาหลอกฉันอีกเลย
A: 他昨天为什么没来开会？
Tā zuótiān wèishénme méi lái kāihuì?
เมื่อวานทำไมเขาถึงไม่มาประชุม
B: 他说他病了，但我感觉他是编的。
Tā shuō tā bìng le, dàn wǒ gǎnjué tā shì biān de.
เขาบอกว่าเขาป่วย แต่ฉันรู้สึกว่าเขากุเรื่องขึ้นมา
« Back to Word Index