lèi (adj.) เหนื่อย / lěi (v.) สะสม
### เสียงอ่านที่ 1: lèi
พินอิน: lèi
คำอ่านไทย: เล่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: เหนื่อย, อ่อนเพลีย, อ่อนล้า
ประโยคตัวอย่าง:
我今天工作了一整天，感觉非常累。
Wǒ jīntiān gōngzuòle yī zhěng tiān, gǎnjué fēicháng lèi.
วันนี้ฉันทำงานมาทั้งวัน รู้สึกเหนื่อยมาก
今天是星期三早上，可是我已经觉得很累了。
Jīntiān shì xīngqísān zǎoshang, kěshì wǒ yǐjīng juédé hěn lèile.
วันนี้เป็นเช้าวันพุธ แต่ฉันก็รู้สึกเหนื่อยมากแล้ว
这次去曼谷旅行虽然玩得很开心，但是每天走很多路，也很累。
Zhè cì qù Màngǔ lǚxíng suīrán wán dé hěn kāixīn, dànshì měitiān zǒu hěnduō lù, yě hěn lèi.
การเดินทางไปกรุงเทพฯ ครั้งนี้ถึงแม้จะสนุกมาก แต่ก็เดินเยอะทุกวัน เหนื่อยมากเช่นกัน
A: 你看起来脸色不太好，怎么了？
Nǐ kàn qǐlái liǎnsè bù tài hǎo, zěnmele?
เธอดูสีหน้าไม่ค่อยดีเลย เป็นอะไรไป
B: 我只是有点儿累，休息一下就好了。
Wǒ zhǐshì yǒudiǎnr lèi, xiūxí yīxià jiù hǎole.
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย พักสักครู่ก็ดีขึ้นแล้ว
有时候心累比身体累更让人难受。
Yǒu shíhòu xīn lèi bǐ shēntǐ lèi gèng ràng rén nánshòu.
บางครั้งความเหนื่อยใจทำให้คนรู้สึกทุกข์ทรมานยิ่งกว่าความเหนื่อยกาย
—
### เสียงอ่านที่ 2: lěi
พินอิน: lěi
คำอ่านไทย: เหล่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: สะสม, ทับถม, เพิ่มพูน (มักใช้ในคำประสม)
ประโยคตัวอย่าง:
成功是靠一点一滴的努力积累起来的。
Chénggōng shì kào yīdiǎnyīdī de nǔlì jīlěi qǐlái de.
ความสำเร็จนั้นอาศัยความพยายามที่สั่งสมขึ้นมาทีละเล็กทีละน้อย
到目前为止，这个项目累计投资已超过一百万泰铢。
Dào mùqián wéizhǐ, zhège xiàngmù lěijì tóuzī yǐ chāoguò yībǎi wàn Tàizhū.
จนถึงปัจจุบัน โครงการนี้มียอดการลงทุนสะสมเกินหนึ่งล้านบาทแล้ว
经过一年的努力，他的研究取得了丰硕的成果。
Jīngguò yī nián de nǔlì, tā de yánjiū qǔdéle fēngshuò de chéngguǒ.
This example uses 硕 but not 累. Let’s fix it.
经过一年的努力，他的研究取得了硕果累累的成绩。
Jīngguò yī nián de nǔlì, tā de yánjiū qǔdéle shuòguǒlěilěi de chéngjī.
หลังจากความพยายามมาหนึ่งปี งานวิจัยของเขาก็บรรลุผลสำเร็จอย่างงดงาม (硕果累累 เป็นสำนวน)
A: 这个月公司的销售额怎么样？
Zhège yuè gōngsī de xiāoshòu é zěnme yàng?
ยอดขายของบริษัทในเดือนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好，累计已经超额完成了目标。
Fēicháng hǎo, lěijì yǐjīng chāo’é wánchéngle mùbiāo.
ดีมาก ยอดสะสมได้ทะลุเป้าหมายที่วางไว้แล้ว
多年的工作经验为他累积了丰富的知识。
Duōnián de gōngzuò jīngyàn wèi tā lěijīle fēngfù de zhīshì.
ประสบการณ์การทำงานหลายปีได้สั่งสมความรู้ที่หลากหลายไว้ให้เขา
