jǐncòu (adj.) กระชับ, แน่น
พินอิน: jǐncòu
คำอ่านไทย: จิ่นโค่ว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) กระชับ, แน่น, ไม่หลวม (ใช้กับโครงสร้าง, ตารางเวลา, เนื้อเรื่อง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) กระชับ, แน่น):
这篇文章的结构很紧凑。
Zhè piān wénzhāng de jiégòu hěn jǐncòu.
โครงสร้างของบทความชิ้นนี้กระชับมาก (结构 jiégòu แปลว่า โครงสร้าง)
这部电影的情节紧凑，毫无冷场。
Zhè bù diànyǐng de qíngjié jǐncòu, háowú lěngchǎng.
เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินไปอย่างกระชับ ไม่มีช่วงน่าเบื่อเลย (情节 qíngjié แปลว่า เนื้อเรื่อง)
A: 你今天的安排怎么样？
Nǐ jīntiān de ānpái zěnmeyàng?
ตารางงานของเธอวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常紧凑，几乎没有休息时间。
Fēicháng jǐncòu, jīhū méiyǒu xiūxi shíjiān.
แน่นมาก แทบจะไม่มีเวลาพักเลย
现在是八月十八日星期一下午一点多，在曼谷，由于空间有限，很多咖啡店的布局都非常紧凑。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Màngǔ, yóuyú kōngjiān yǒuxiàn, hěn duō kāfēidiàn de bùjú dōu fēicháng jǐncòu.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ที่กรุงเทพฯ เนื่องจากมีพื้นที่จำกัด การจัดวางเลย์เอาต์ของร้านกาแฟหลายแห่งจึงมีความกระทัดรัดอย่างยิ่ง (布局 bùjú แปลว่า เลย์เอาต์)
在北榄府，这家工厂的生产线安排得很紧凑。
Zài Běilǎnfǔ, zhè jiā gōngchǎng de shēngchǎnxiàn ānpái de hěn jǐncòu.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ สายการผลิตถูกจัดวางไว้อย่างกระทัดรัด (生产线 shēngchǎnxiàn แปลว่า สายการผลิต)
我们的旅行日程安排得很紧凑。
Wǒmen de lǚxíng rìchéng ānpái de hěn jǐncòu.
ตารางการเดินทางของพวกเราถูกจัดไว้อย่างแน่นมาก (日程 rìchéng แปลว่า ตารางเวลา)
这辆车的设计紧凑，很适合在城市里开。
Zhè liàng chē de shèjì jǐncòu, hěn shìhé zài chéngshì lǐ kāi.
ดีไซน์ของรถคันนี้มีความกระทัดรัด เหมาะอย่างยิ่งกับการขับขี่ในเมือง
« Back to Word Index