系

xì (n.) ภาควิชา, ระบบ / jì (v.) ผูก, มัด
—
### เสียงอ่านที่ 1: xì

xì (n.) – ภาควิชา, ระบบ

พินอิน: xì
คำอ่านไทย: ซี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ภาควิชา, คณะ (ในมหาวิทยาลัย)
(n.) ระบบ, สายสัมพันธ์ (มักใช้ในคำประสม)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาควิชา, คณะ):
他是我们大学中文系的主任。
Tā shì wǒmen dàxué Zhōngwén xì de zhǔrèn.
เขาคือหัวหน้าภาควิชาภาษาจีนของมหาวิทยาลัยเรา

A: 你在大学学什么专业？
Nǐ zài dàxué xué shénme zhuānyè?
เธอเรียนวิชาเอกอะไรในมหาวิทยาลัย
B: 我学的是历史系。
Wǒ xué de shì lìshǐ xì.
ฉันเรียนเอกประวัติศาสตร์

在曼谷的朱拉隆功大学，泰文系是一个很受欢迎的科系。
Zài Màngǔ de Zhūlālónggōng Dàxué, Tàwén xì shì yí ge hěn shòuhuānyíng de kēxì.
ในจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยที่กรุงเทพฯ ภาควิชาภาษาไทยเป็นคณะที่เป็นที่นิยมอย่างมาก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระบบ, สายสัมพันธ์):
我们之间的关系很好。
Wǒmen zhījiān de guānxi hěn hǎo.
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเราดีมาก

太阳系有八大行星。
Tàiyángxì yǒu bā dà xíngxīng.
ระบบสุริยะมีดาวเคราะห์หลักแปดดวง

这是一家跨国公司的销售体系。
Zhè shì yì jiā kuàguó gōngsī de xiāoshòu tǐxì.
นี่คือระบบการขายของบริษัทข้ามชาติแห่งหนึ่ง
—
### เสียงอ่านที่ 2: jì

jì (v.) – ผูก, มัด

พินอิน: jì
คำอ่านไทย: จี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ผูก, มัด (เช่น เชือกรองเท้า, เข็มขัดนิรภัย)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ผูก, มัด):
上车以后，请系好安全带。
Shàngchē yǐhòu, qǐng jìhǎo ānquándài.
หลังจากขึ้นรถแล้ว กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย

他正在教儿子怎么系鞋带。
Tā zhèngzài jiāo érzi zěnme jì xiédài.
เขากำลังสอนลูกชายว่าจะผูกเชือกรองเท้าอย่างไร

A: 你怎么还没准备好？
Nǐ zěnme hái méi zhǔnbèi hǎo?
ทำไมเธอยังเตรียมตัวไม่เสร็จอีก
B: 等一下，我正在系领带。
Děng yíxià, wǒ zhèngzài jì lǐngdài.
รอสักครู่ ฉันกำลังผูกเนคไทอยู่

现在是中午十二点半，吃完午饭后，他系上围裙开始洗碗。
Xiànzài shì zhōngwǔ shí’èr diǎn bàn, chīwán wǔfàn hòu, tā jìshàng wéiqún kāishǐ xǐwǎn.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงครึ่ง หลังจากกินข้าวเสร็จ เขาก็ผูกผ้ากันเปื้อนแล้วเริ่มล้างจาน

请把这个包裹用绳子系紧。
Qǐng bǎ zhège bāoguǒ yòng shéngzi jì jǐn.
กรุณาใช้เชือกมัดพัสดุชิ้นนี้ให้แน่น

他把头发系成一个马尾。
Tā bǎ tóufa jì chéng yí ge mǎwěi.
เธอรวบผมเป็นทรงหางม้า