精心

jīngxīn (adv.) – อย่างพิถีพิถัน, อย่างประณีต, อย่างตั้งใจ

พินอิน: jīngxīn
คำอ่านไทย: จิงซิน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) อย่างพิถีพิถัน, อย่างประณีต, อย่างใส่ใจเป็นพิเศษ: ใช้อธิบายการกระทำที่ทำด้วยความใส่ใจ, ความพยายาม, และการวางแผนอย่างละเอียด
(ข้อแตกต่าง) 精心 (jīngxīn) vs 精细 (jīngxì): 精心 เป็นคำวิเศษณ์ (adv.) ใช้อธิบาย ‘กระบวนการ’ การทำอย่างตั้งใจ (เช่น 精心准备 – เตรียมอย่างพิถีพิถัน). ส่วน 精细 เป็นคำคุณศัพท์ (adj.) ใช้อธิบาย ‘ผลลัพธ์’ หรือ ‘คุณภาพ’ ที่มีความละเอียดประณีต (เช่น 做工精细 – ฝีมือการทำประณีต).

ประโยคตัวอย่าง:

这是我们为客户精心挑选的礼物。
Zhè shì wǒmen wèi kèhù jīngxīn tiāoxuǎn de lǐwù.
นี่คือของขวัญที่พวกเราตั้งใจเลือกสรรมาเพื่อลูกค้า

为了这次演出，演员们进行了精心的排练。
Wèile zhè cì yǎnchū, yǎnyuánmen jìnxíngle jīngxīn de páiliàn.
เพื่อการแสดงในครั้งนี้ เหล่านักแสดงได้ทำการฝึกซ้อมอย่างพิถีพิถัน

这家餐厅的每一道菜都像是精心制作的艺术品。
Zhè jiā cāntīng de měi yīdào cài dōu xiàng shì jīngxīn zhìzuò de yìshù pǐn.
อาหารทุกจานของร้านอาหารแห่งนี้เป็นเหมือนกับผลงานศิลปะที่สร้างสรรค์ขึ้นอย่างประณีต

在他的精心照料下，这盆快要枯萎的花又活了过来。
Zài tā de jīngxīn zhàoliào xià, zhè pén kuàiyào kūwěi de huā yòu huóle guòlái.
ภายใต้การดูแลอย่างเอาใจใส่ของเขา ดอกไม้ในกระถางที่ใกล้จะเหี่ยวเฉานี้ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

这个惊喜派对是他为妻子精心策划的。
Zhège jīngxǐ pàiduì shì tā wèi qīzi jīngxīn cèhuà de.
งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์นี้เป็นสิ่งที่เขาวางแผนอย่างตั้งใจเพื่อภรรยาของเขา

老师精心准备的课程内容非常受学生欢迎。
Lǎoshī jīngxīn zhǔnbèi de kèchéng nèiróng fēicháng shòu xuéshēng huānyíng.
เนื้อหาบทเรียนที่คุณครูเตรียมมาอย่างพิถีพิถันเป็นที่ชื่นชอบของนักเรียนอย่างมาก

A: 这场婚礼办得真好，每个细节都安排得很周到。
Zhè chǎng hūnlǐ bàn dé zhēn hǎo, měi gè xìjié dōu ānpái dé hěn zhōudào.
งานแต่งงานนี้จัดได้ดีจริงๆ ทุกรายละเอียดถูกจัดเตรียมไว้อย่างรอบคอบ
B: 是啊，看得出来是经过精心设计的。
Shì a, kàn dé chūlái shì jīngguò jīngxīn shèjì de.
ใช่เลย ดูออกเลยว่าผ่านการออกแบบมาอย่างพิถีพิถัน