jiéjìn quánlì (v.) ทำอย่างสุดความสามารถ, ทุ่มเทสุดกำลัง
พินอิน: jiéjìn quánlì
คำอ่านไทย: เจี๋ยจิ้นฉวนลี่
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (v.) ทำอย่างสุดความสามารถ, ทุ่มเทสุดกำลัง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ทำอย่างสุดความสามารถ):
他正在竭尽全力完成这项艰巨的任务。
Tā zhèngzài jiéjìn quánlì wánchéng zhè xiàng jiānjù de rènwù.
เขากำลังทุ่มเทสุดกำลังเพื่อทำภารกิจที่ยากลำบากและยิ่งใหญ่นี้ให้สำเร็จ (艰巨 jiānjù แปลว่า ยากลำบากและยิ่งใหญ่)
医生们竭尽全力抢救病人的生命。
Yīshēngmen jiéjìn quánlì qiǎngjiù bìngrén de shēngmìng.
คณะแพทย์ได้พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยชีวิตคนไข้ (抢救 qiǎngjiù แปลว่า ช่วยชีวิต)
A: 你觉得我们能赢得这场比赛吗？
Nǐ juéde wǒmen néng yíngdé zhè chǎng bǐsài ma?
เธอคิดว่าพวกเราจะชนะการแข่งขันนัดนี้ได้ไหม
B: 只要我们竭尽全力，就有希望。
Zhǐyào wǒmen jiéjìn quánlì, jiù yǒu xīwàng.
ขอเพียงแค่เราทำอย่างเต็มที่ ก็ยังมีความหวัง
现在是八月十八日星期一下午一点多，在泰国，运动员们都竭尽全力为国争光。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó, yùndòngyuánmen dōu jiéjìn quánlì wèi guó zhēngguāng.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ในประเทศไทย นักกีฬาทุกคนต่างก็ทุ่มเทสุดความสามารถเพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศชาติ (为国争光 wèi guó zhēngguāng เป็นสำนวน)
在北榄府，救援队正在竭尽全力搜寻失踪者。
Zài Běilǎnfǔ, jiùyuánduì zhèngzài jiéjìn quánlì sōuxún shīzōngzhě.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ทีมกู้ภัยกำลังค้นหาผู้สูญหายอย่างสุดความสามารถ (搜寻 sōuxún แปลว่า ค้นหา)
虽然我们已经竭尽全力，但最后还是失败了。
Suīrán wǒmen yǐjīng jiéjìn quánlì, dàn zuìhòu háishì shībài le.
ถึงแม้ว่าพวกเราจะได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่สุดท้ายก็ยังคงล้มเหลว
为了实现梦想，他愿意竭尽全力。
Wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā yuànyì jiéjìn quánlì.
เพื่อที่จะทำความฝันให้เป็นจริง เขายินดีที่จะทุ่มเทสุดกำลัง
« Back to Word Index