tūpòkǒu (n.) – จุดบุกทะลวง, จุดคลี่คลาย
พินอิน: tūpòkǒu
คำอ่านไทย: ทูพั่วโข่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ช่องทางบุก, จุดบุกทะลวง (ทางการทหาร): จุดที่สามารถเจาะแนวป้องกันของข้าศึกเข้าไปได้สำเร็จ
(n.) จุดพลิกผัน, จุดเริ่มต้นในการแก้ไขปัญหา, เบาะแสสำคัญ (เชิงเปรียบเทียบ): หมายถึงจุดเริ่มต้นหรือเบาะแสสำคัญที่ช่วยให้สามารถคลี่คลายสถานการณ์ที่ยุ่งยากหรือแก้ปัญหาที่ซับซ้อนได้
คำประสมที่พบบ่อย:
寻找突破口 (xúnzhǎo tūpòkǒu): มองหาจุดคลี่คลาย
找到突破口 (zhǎodào tūpòkǒu): พบจุดเริ่มต้นในการแก้ไขปัญหา
打开突破口 (dǎkāi tūpòkǒu): เปิดช่องทางบุก, เปิดทางแก้ไข
案件的突破口 (ànjiàn de tūpòkǒu): เบาะแสสำคัญของคดี
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จุดบุกทะลวง, จุดคลี่คลาย)
军队集中兵力，试图在敌人最薄弱的地方打开一个突破口。
Jūnduì jízhōng bīnglì, shìtú zài dírén zuì bóruò dì dìfāng dǎkāi yīgè tūpòkǒu.
กองทัพได้ระดมกำลังพล โดยพยายามที่จะเปิดช่องทางบุกในจุดที่อ่อนแอที่สุดของข้าศึก
这个新证人的出现，成为了整个案件的突破口。
Zhège xīn zhèngrén de chūxiàn, chéngwéile zhěnggè ànjiàn de tūpòkǒu.
การปรากฏตัวของพยานคนใหม่นี้ ได้กลายเป็นเบาะแสสำคัญของทั้งคดี
研究陷入瓶颈，我们需要换个思路，寻找新的突破口。
Yánjiū xiànrù píngjǐng, wǒmen xūyào huàn gè sīlù, xúnzhǎo xīn de tūpòkǒu.
งานวิจัยกำลังถึงทางตัน พวกเราจำเป็นต้องเปลี่ยนแนวคิดเพื่อมองหาจุดเริ่มต้นใหม่ๆ
技术创新是企业在激烈市场竞争中寻求发展的突破口。
Jìshù chuàngxīn shì qǐyè zài jīliè shìchǎng jìngzhēng zhōng xúnqiú fāzhǎn de tūpòkǒu.
นวัตกรรมทางเทคโนโลยีคือช่องทางสำคัญสำหรับองค์กรในการแสวงหาการพัฒนาท่ามกลางการแข่งขันในตลาดที่ดุเดือด
与客户的良好沟通是解决这次危机的突破口。
Yǔ kèhù de liánghǎo gōutōng shì jiějué zhè cì wéijī de tūpòkǒu.
การสื่อสารที่ดีกับลูกค้าคือจุดเริ่มต้นในการแก้ไขวิกฤตครั้งนี้
想要解决这个复杂的数学题，我们得先找到一个突破口。
Xiǎng yào jiějué zhège fùzá de shùxué tí, wǒmen děi xiān zhǎodào yīgè tūpòkǒu.
หากต้องการจะแก้โจทย์คณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนข้อนี้ พวกเราจะต้องหาจุดเริ่มต้นให้เจอก่อน
A: 这个项目停滞不前，我们该怎么办？
Zhège xiàngmù tíngzhì bù qián, wǒmen gāi zěnme bàn?
โครงการนี้หยุดชะงักไม่คืบหน้าเลย พวกเราควรจะทำอย่างไรดี
B: 我认为关键在于资金问题，只要能解决资金，就是我们最大的突破口。
Wǒ rènwéi guānjiàn zàiyú zījīn wèntí, zhǐyào néng jiějué zījīn, jiùshì wǒmen zuìdà de tūpòkǒu.
ฉันว่าหัวใจสำคัญอยู่ที่ปัญหาด้านเงินทุน ขอเพียงแค่แก้ปัญหาเรื่องเงินทุนได้ นั่นก็คือจุดพลิกผันที่สำคัญที่สุดของเราแล้ว
« Back to Word Index