tūpò (v./ n.) – บุกทะลวง, ก้าวข้าม / ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
พินอิน: tūpò
คำอ่านไทย: ทูพั่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) บุกทะลวง, ทะลุผ่าน; ก้าวข้าม, ทำลาย (สถิติ, ขีดจำกัด)
(n.) การบุกทะลวง; ความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
军队终于突破了敌人的防线。
Jūnduì zhōngyú tūpò le dírén de fángxiàn.
ในที่สุดกองทัพก็ได้บุกทะลวงแนวป้องกันของศัตรู
他希望能在这次比赛中突破自己的最好成绩。
Tā xīwàng néng zài zhè cì bǐsài zhōng tūpò zìjǐ de zuìhǎo chéngjì.
เขาหวังว่าจะสามารถทำลายสถิติที่ดีที่สุดของตนเองได้ในการแข่งขันครั้งนี้
我们必须突破传统观念的束缚。
Wǒmen bìxū tūpò chuántǒng guānniàn de shùfù.
พวกเราจำเป็นต้องก้าวข้ามข้อผูกมัดของแนวคิดดั้งเดิม
现在是星期六早上九点多，这家泰国公司的股价已经突破了历史最高点。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang jiǔ diǎn duō, zhè jiā Tàiguó gōngsī de gǔjià yǐjīng tūpò le lìshǐ zuìgāodiǎn.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ราคาหุ้นของบริษัทไทยแห่งนี้ได้ทะลุผ่านจุดสูงสุดในประวัติศาสตร์ไปแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
这项研究取得了重大突破。
Zhè xiàng yánjiū qǔdé le zhòngdà tūpò.
งานวิจัยชิ้นนี้ได้รับความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
A: 你们的新产品研发得怎么样了？
Nǐmen de xīn chǎnpǐn yánfā de zěnmeyàng le?
การวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ของพวกคุณเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 我们在技术上有了新的突破。
Wǒmen zài jìshù shàng yǒu le xīn de tūpò.
พวกเรามีความก้าวหน้าครั้งใหม่ทางด้านเทคนิคแล้วครับ
在人工智能领域，我们期待着下一个重大突破。
Zài réngōng zhìnéng lǐngyù, wǒmen qīdàizhe xià yí ge zhòngdà tūpò.
ในแวดวงปัญญาประดิษฐ์ พวกเรากำลังรอคอยความก้าวหน้าครั้งสำคัญครั้งต่อไป
« Back to Word Index