túrúqílái (idiom) – ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน, ที่ไม่คาดคิด
พินอิน: túrúqílái
คำอ่านไทย: ถูหรูฉีหลาย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน, ที่ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน, ที่ไม่คาดฝัน เป็นสำนวนที่เป็นทางการและมีความหมายหนักแน่นกว่า 突然 (tūrán) ใช้อธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิดมาก่อน ทำให้ผู้คนไม่ทันได้ตั้งตัว
คำประสมที่พบบ่อย:
突如其来的消息 (túrúqílái de xiāoxī): ข่าวที่มาอย่างกะทันหัน
突如其来的灾难 (túrúqílái de zāinàn): ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน)
这个突如其来的坏消息让他不知所措。
Zhège túrúqílái de huài xiāoxī ràng tā bùzhī suǒ cuò.
ข่าวร้ายที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ทำให้เขาทำอะไรไม่ถูก
面对突如其来的灾难，我们需要保持冷静。
Miàn duì túrúqílái de zāinàn, wǒmen xūyào bǎochí lěngjìng.
เมื่อเผชิญหน้ากับภัยพิบัติที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน พวกเราจำเป็นต้องตั้งสติให้มั่น
这场突如其来的疫情打乱了所有人的生活节奏。
Zhè chǎng túrúqílái de yìqíng dǎ luànle suǒyǒu rén de shēnghuó jiézòu.
โรคระบาดที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝันครั้งนี้ได้ทำลายจังหวะชีวิตของทุกคน
曼谷午后常常会有突如其来的雷阵雨，出门记得带伞。
Màngǔ wǔhòu chángcháng huì yǒu túrúqílái de léizhènyǔ, chūmén jìdé dài sǎn.
ช่วงบ่ายของกรุงเทพฯ มักจะมีฝนฟ้าคะนองที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ออกจากบ้านอย่าลืมพกร่มไปด้วย
他的成功并非突如其来，而是多年努力的结果。
Tā de chénggōng bìngfēi túrúqílái, ér shì duōnián nǔlì de jiéguǒ.
ความสำเร็จของเขาไม่ได้เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน แต่เป็นผลมาจากความพยายามหลายปี
一阵突如其来的眩晕让他差点摔倒。
Yīzhèn túrúqílái de xuànyūn ràng tā chàdiǎn shuāi dǎo.
อาการเวียนศีรษะที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้เขาเกือบจะล้มลง
A: 你今天（8月24日，周日）看起来很累，怎么了？
Nǐ jīntiān (bā yuè èrshísì rì, zhōurì) kàn qǐlái hěn lèi, zěnmele?
วันนี้ (24 สิงหาคม, วันอาทิตย์) เธอท่าทางเหนื่อยๆ นะ เป็นอะไรไป
B: 昨晚突如其来的停电，导致空调也停了，热得我一晚上没睡好。
Zuó wǎn túrúqílái de tíngdiàn, dǎozhì kòngtiáo yě tíngle, rè dé wǒ yī wǎnshàng méi shuì hǎo.
เมื่อคืนไฟดับกะทันหัน แอร์ก็เลยดับไปด้วย ร้อนจนฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย
« Back to Word Index