mìfāng (n.) สูตรลับ
พินอิน: mìfāng
คำอ่านไทย: มี่ฟาง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สูตรลับ (ยา, อาหาร)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) สูตรลับ):
这是我们家的祖传秘方，不能外传。
Zhè shì wǒmen jiā de zǔchuán mìfāng, bùnéng wàichuán.
นี่คือสูตรลับที่สืบทอดกันมาในตระกูลของพวกเรา ไม่สามารถเผยแพร่ให้คนนอกได้ (祖传 zǔchuán แปลว่า สืบทอดจากบรรพบุรุษ)
这家餐厅的成功全靠一个独家秘方。
Zhè jiā cāntīng de chénggōng quán kào yí ge dújiā mìfāng.
ความสำเร็จของร้านอาหารแห่งนี้ล้วนมาจากสูตรลับเฉพาะตัว (独家 dújiā แปลว่า เฉพาะตัว, เจ้าเดียว)
A: 你做的泰式奶茶真好喝，有什么秘方吗？
Nǐ zuò de Tàishì nǎichá zhēn hǎohē, yǒu shénme mìfāng ma?
ชาไทยที่เธอทำอร่อยจริงๆ มีสูตรลับอะไรไหม (泰式奶茶 Tàishì nǎichá แปลว่า ชาไทย)
B: 秘方就是用心去做。
Mìfāng jiùshì yòngxīn qù zuò.
สูตรลับก็คือการตั้งใจทำน่ะสิ
现在是八月二十日星期三下午一点多，在泰国，很多街边小摊都有自己的美味秘方。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó, hěn duō jiēbiān xiǎotān dōu yǒu zìjǐ de měiwèi mìfāng.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในประเทศไทย ร้านค้าริมทางหลายแห่งต่างก็มีสูตรลับความอร่อยเป็นของตนเอง
在北榄府，这家药店以其祖传的草药秘方而闻名。
Zài Běilǎnfǔ, zhè jiā yàodiàn yǐ qí zǔchuán de cǎoyào mìfāng ér wénmíng.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ร้านขายยาแห่งนี้มีชื่อเสียงจากสูตรลับยาจีนสมุนไพรที่สืบทอดจากบรรพบุรุษ
他不愿意透露这个菜的秘方。
Tā bú yuànyì tòulù zhège cài de mìfāng.
เขาไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยสูตรลับของอาหารจานนี้ (透露 tòulù แปลว่า เปิดเผย)
保持年轻的秘方是什么？
Bǎochí niánqīng de mìfāng shì shénme?
อะไรคือเคล็ดลับในการรักษาความอ่อนเยาว์ (เชิงเปรียบเทียบ)
« Back to Word Index