chánzhàng (n.) -ไม้เท้าพระถังซัมจั๋ง, คทาพระ
พินอิน: chánzhàng
คำอ่านไทย: ฉันจ้าง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ไม้เท้าพระถังซัมจั๋ง, คทาพระ, ไม้เท้าธุดงค์ (Khakkhara): ไม้เท้าโลหะที่มีห่วงหลายห่วงอยู่ด้านบน ใช้โดยพระภิกษุในพุทธศาสนานิกายมหายาน โดยเฉพาะในประเทศจีน เพื่อส่งเสียงเตือนสัตว์เล็กและประกาศการมาถึง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม้เท้าพระถังซัมจั๋ง, คทาพระ)
在《西游记》里，唐僧手持九环锡杖，是一件法宝。
Zài “Xīyóujì” lǐ, Tángsēng shǒuchí jiǔ huán xízhàng, shì yī jiàn fǎbǎo.
ในเรื่อง “ไซอิ๋ว” พระถังซัมจั๋งทรงถือคทาดีบุกเก้าห่วง ซึ่งเป็นของวิเศษอย่างหนึ่ง (九环锡杖 is a specific famous `禅杖`)
很多武侠电影里的少林高僧都以禅杖为武器。
Hěn duō wǔxiá diànyǐng lǐ de Shàolín gāosēng dōu yǐ chánzhàng wèi wǔqì.
พระอาจารย์ชั้นสูงของวัดเส้าหลินในภาพยนตร์กำลังภายในหลายเรื่องล้วนใช้คทาพระเป็นอาวุธ
禅杖摇动时，顶部的铁环会发出声音。
Chánzhàng yáodòng shí, dǐngbù de tiě huán huì fāchū shēngyīn.
เมื่อเขย่าไม้เท้าธุดงค์ ห่วงเหล็กที่อยู่ด้านบนสุดจะส่งเสียงดังออกมา
这是一根制作精美的铜制禅杖。
Zhè shì yī gēn zhìzuò jīngměi de tóng zhì chánzhàng.
นี่คือคทาพระที่ทำจากทองแดงซึ่งสร้างขึ้นอย่างประณีตงดงามด้ามหนึ่ง
古代僧人外出化缘时，会携带禅杖。
Gǔdài sēngrén wàichū huàyuán shí, huì xiédài chánzhàng.
เมื่อพระในสมัยโบราณออกบิณฑบาต จะพกพาไม้เท้าธุดงค์ไปด้วย
博物馆里展出了一根唐代的禅杖。
Bówùguǎn lǐ zhǎn chūle yī gēn Táng dài de chánzhàng.
ในพิพิธภัณฑ์ได้จัดแสดงคทาพระสมัยราชวงศ์ถังไว้ด้ามหนึ่ง
A: 这个游戏角色的武器是什么？
Zhège yóuxì juésè de wǔqì shì shénme?
อาวุธของตัวละครในเกมตัวนี้คืออะไร
B: 是一根禅杖，看起来很厉害。
Shì yī gēn chánzhàng, kàn qǐlái hěn lìhài.
คือคทาพระ ดูแล้วเก่งกาจมาก
« Back to Word Index