jīnbuzhù (v.) – ทนไม่ไหว, อดไม่ได้
พินอิน: jīnbuzhù
คำอ่านไทย: จินปุจู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทนไม่ไหว, อดไม่ได้ (มีความหมายเหมือน 忍不住 rěnbuzhù)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทนไม่ไหว, อดไม่ได้)
A: 你为什么哭了？
Nǐ wèishéme kū le?
ทำไมเธอถึงร้องไห้
B: 这部电影太感人了，我禁不住流下了眼泪。
Zhè bù diànyǐng tài gǎnrén le, wǒ jīnbuzhù liúxiàle yǎnlèi.
หนังเรื่องนี้ซึ้งเกินไป ฉันอดที่จะร้องไห้ออกมาไม่ได้
听到这个笑话，他禁不住大笑起来。
Tīngdào zhège xiàohua, tā jīnbuzhù dàxiào qǐlái.
เมื่อได้ยินเรื่องตลกนี้ เขาก็อดที่จะหัวเราะเสียงดังออกมาไม่ได้
在美食的诱惑下，她禁不住又吃了一块蛋糕。
Zài měishí de yòuhuò xià, tā jīnbuzhù yòu chīle yí kuài dàngāo.
ภายใต้สิ่งยั่วยวนของอาหารอร่อย เธอก็อดไม่ได้ที่จะกินเค้กไปอีกชิ้น
他禁不住内心的好奇，打开了那个神秘的盒子。
Tā jīnbuzhù nèixīn de hàoqíxīn, dǎkāile nàge shénmì de hézi.
เขาทนความอยากรู้อยากเห็นในใจไม่ไหว จึงเปิดกล่องลึกลับใบนั้นออก
孩子禁不住糖果的诱惑。
Háizi jīnbuzhù tángguǒ de yòuhuò.
เด็กๆ ทนต่อสิ่งล่อใจของลูกอมไม่ได้
这栋老房子看起来好像禁不住一场大风。
Zhè dòng lǎo fángzi kànqǐlái hǎoxiàng jīnbuzhù yì chǎng dàfēng.
บ้านเก่าหลังนี้ดูเหมือนว่าจะทนลมแรงๆ สักครั้งไม่ไหว
他禁不住一遍又一遍地看那封信。
Tā jīnbuzhù yíbiàn yòu yíbiàn de kàn nà fēng xìn.
เขาอดไม่ได้ที่จะอ่านจดหมายฉบับนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
« Back to Word Index