jìdiàn (v.) – เซ่นไหว้, รำลึกถึง (ผู้เสียชีวิต)
พินอิน: jìdiàn
คำอ่านไทย: จี้เตี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เซ่นไหว้, จัดพิธีรำลึกถึง (ผู้เสียชีวิต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เซ่นไหว้, รำลึกถึง)
A: 纪念碑前为什么聚集了那么多人？
Jìniànbēi qián wèishéme jùjíle nàme duō rén?
ทำไมถึงมีคนมารวมตัวกันที่หน้าอนุสาวรีย์เยอะขนาดนั้น
B: 今天是阵亡将士纪念日，他们来祭奠英雄。
Jīntiān shì zhènwáng jiàngshì jìniànrì, tāmen lái jìdiàn yīngxióng.
วันนี้เป็นวันทหารผ่านศึก พวกเขามาเพื่อรำลึกถึงวีรชน
他们点燃香烛，祭奠逝去的亲人。
Tāmen diǎnrán xiāngzhú, jìdiàn shìqù de qīnrén.
พวกเขาจุดธูปเทียนเพื่อเซ่นไหว้ญาติผู้ล่วงลับ
全国各地都举行了活动，祭奠在灾难中丧生的人们。
Quánguó gèdì dōu jǔxíngle huódòng, jìdiàn zài zāinàn zhōng sàngshēng de rénmen.
ทั่วทั้งประเทศได้จัดกิจกรรมขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตในภัยพิบัติ
人们用不同的方式祭奠逝者。
Rénmen yòng bùtóng de fāngshì jìdiàn shìzhě.
ผู้คนใช้วิธีการที่แตกต่างกันในการรำลึกถึงผู้ล่วงลับ
音乐会以一首安静的乐曲来祭奠这位伟大的音乐家。
Yīnyuèhuì yǐ yì shǒu ānjìng de yuèqǔ lái jìdiàn zhè wèi wěidà de yīnyuèjiā.
คอนเสิร์ตได้ใช้บทเพลงอันเงียบสงบหนึ่งบทเพื่อรำลึกถึงนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้
在他去世的周年纪念日，家人回到墓地祭奠他。
Zài tā qùshì de zhōunián jìniànrì, jiārén huídào mùdì jìdiàn tā.
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา ครอบครัวได้กลับมาที่สุสานเพื่อเซ่นไหว้เขา
他独自来到河边，用沉默祭奠自己的青春。
Tā dúzì láidào hébiān, yòng chénmò jìdiàn zìjǐ de qīngchūn.
เขามาที่ริมแม่น้ำเพียงลำพัง ใช้ความเงียบเพื่อรำลึกถึงวัยหนุ่มสาวของตนเอง
« Back to Word Index