shénshèng (adj.) – ศักดิ์สิทธิ์
พินอิน: shénshèng
คำอ่านไทย: เฉินเชิ่ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ศักดิ์สิทธิ์, สูงส่ง, ละเมิดมิได้: เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายถึงสิ่งที่มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด น่าเคารพบูชา และไม่สามารถล่วงละเมิดได้ มักใช้กับสถานที่ทางศาสนา, หน้าที่, ภารกิจ, หรือสิทธิอันชอบธรรม
คำประสมที่พบบ่อย:
神圣的使命 (shénshèng de shǐmìng): ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์
神圣的职责 (shénshèng de zhízé): หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์
神圣不可侵犯 (shénshèng bùkě qīnfàn): ศักดิ์สิทธิ์และล่วงละเมิดมิได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ศักดิ์สิทธิ์)
对于佛教徒来说，寺庙是一个神圣的地方。
Duìyú fójiàotú lái shuō, sìmiào shì yīgè shénshèng de dìfāng.
สำหรับพุทธศาสนิกชนแล้ว วัดคือสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์
保卫国家是每一位军人神圣的职责。
Bǎowèi guójiā shì měi yī wèi jūnrén shénshèng de zhízé.
การปกป้องประเทศชาติคือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของทหารทุกนาย
拯救生命是医生神圣的使命。
Zhěngjiù shēngmìng shì yīshēng shénshèng de shǐmìng.
การช่วยชีวิตคือภารกิจอันสูงส่งของแพทย์
国家主权是神圣不可侵犯的。
Guójiā zhǔquán shì shénshèng bùkě qīnfàn de.
อธิปไตยของชาติเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และจะล่วงละเมิดมิได้
婚姻是两个人之间神圣的结合。
Hūnyīn shì liǎng gè rén zhī jiān shénshèng de jiéhé.
การแต่งงานคือพันธะอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างคนสองคน
在很多文化中，某些山脉被认为是神圣的。
Zài hěnduō wénhuà zhōng, mǒu xiē shānmài bèi rènwéi shì shénshèng de.
ในหลายวัฒนธรรม เทือกเขาบางแห่งถูกนับว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
A: 你去参加选举投票吗？
Nǐ qù cānjiā xuǎnjǔ tóupiào ma?
เธอจะไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้งไหม
B: 当然去，投票是每个公民神圣的权利。
Dāngrán qù, tóupiào shì měi gè gōngmín shénshèng de quánlì.
ไปแน่นอนสิ การลงคะแนนเสียงเป็นสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของพลเมืองทุกคนนะ
« Back to Word Index