真空

zhēnkōng (n./adj.) – สุญญากาศ, ภาวะตัดขาดจากโลกภายนอก

พินอิน: zhēnkōng
คำอ่านไทย: เจิน คง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) สุญญากาศ (ในทางวิทยาศาสตร์ คือ บริเวณที่ไม่มีสสารอยู่เลย)
(n.) (ความหมายเปรียบเทียบ) ภาวะที่เป็นช่องว่าง, การตัดขาดจากความเป็นจริงหรือโลกภายนอก

คำประสมที่พบบ่อย:
真空包装 (zhēnkōng bāozhuāng): บรรจุภัณฑ์สุญญากาศ
真空状态 (zhēnkōng zhuàngtài): สภาวะสุญญากาศ
真空泵 (zhēnkōng bèng): ปั๊มสุญญากาศ
权力真空 (quánlì zhēnkōng): สุญญากาศทางอำนาจ

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: สุญญากาศ (ตามหลักวิทยาศาสตร์))
声音是无法在’真空’中传播的。
Shēngyīn shì wúfǎ zài zhēnkōng zhōng chuánbò de.
เสียงไม่สามารถเดินทางในสภาวะสุญญากาศได้

为了延长保质期，很多食品都采用’真空’包装。
Wèile yáncháng bǎozhìqī, hěnduō shípǐn dōu cǎiyòng zhēnkōng bāozhuāng.
เพื่อยืดอายุการเก็บรักษา อาหารจำนวนมากจึงใช้บรรจุภัณฑ์แบบสุญญากาศ

在’真空’环境下，水的沸点会降低。
Zài zhēnkōng huánjìng xià, shuǐ de fèidiǎn huì jiàngdī.
ภายใต้สภาวะสุญญากาศ จุดเดือดของน้ำจะลดต่ำลง

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ภาวะที่เป็นช่องว่าง, การตัดขาดจากโลกภายนอก)
独裁者死后，这个国家立即陷入了权力’真空’。
Dúcáizhě sǐ hòu, zhège guójiā lìjí xiànrùle quánlì zhēnkōng.
หลังจากเผด็จการเสียชีวิต ประเทศนี้ก็ตกอยู่ในสภาวะสุญญากาศทางอำนาจทันที

他整天待在家里不与人交流，生活在一种’真空’里。
Tā zhěng tiān dài zài jiālǐ bù yǔ rén jiāoliú, shēnghuó zài yī zhǒng zhēnkōng lǐ.
เขาอยู่แต่ในบ้านทั้งวันไม่พูดคุยกับใคร ใช้ชีวิตอยู่ในภาวะที่ตัดขาดจากโลกภายนอก

A: 你最近怎么都联系不上小王？
Nǐ zuìjìn zěnme dōu liánxì bù shàng Xiǎo Wáng?
ทำไมพักนี้ฉันติดต่อเสี่ยวหวังไม่ได้เลย
B: 他去参加禅修了，手机关机，想让自己暂时处于’真空’状态。
Tā qù cānjiā chánxiūle, shǒujī guānjī, xiǎng ràng zìjǐ zànshí chǔyú zhēnkōng zhuàngtài.
เขาไปปฏิบัติธรรมน่ะ ปิดมือถือ อยากจะให้ตัวเองตัดขาดจากโลกภายนอกสักพัก

信息的’真空’状态最容易滋生谣言。
Xìnxī de zhēnkōng zhuàngtài zuì róngyì zīshēng yáoyán.
สภาวะสุญญากาศทางข้อมูลข่าวสารเป็นบ่อเกิดของข่าวลือได้ง่ายที่สุด