xiāngtōng (v., adj.) – เชื่อมถึงกัน, เข้าใจตรงกัน / xiàng (n., v.) – ภาพเหมือน, หันหน้าไปทาง
—
### เสียงอ่านที่ 1: xiāng
xiāng (v., adj.) – เชื่อมถึงกัน, เข้าใจตรงกัน
พินอิน: xiāng
คำอ่านไทย: เซียง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) เชื่อมถึงกัน, เข้าใจตรงกัน: มีความเชื่อมโยงกันหรือเข้าใจตรงกันในความคิดหรือความรู้สึก
(adj.) ซึ่งกันและกัน: ใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ร่วมกัน
คำประสมที่พบบ่อย:
相通 (xiāng tōng): เชื่อมถึงกัน, เข้าใจกัน
相识 (xiāng shí): รู้จักกัน
相爱 (xiāng ài): รักกัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชื่อมถึงกัน, เข้าใจตรงกัน)
这两条河流是相通的，最终都会汇入大海。
Zhè liǎng tiáo héliú shì xiāng tōng de, zuìzhōng dōu huì huìrù dàhǎi.
แม่น้ำสองสายนี้เชื่อมถึงกัน ในที่สุดก็ไหลลงสู่มหาสมุทร
我们俩的观点完全相通，很快就达成了一致。
Wǒmen liǎng liǎ de guāndiǎn wánquán xiāng tōng, hěn kuài jiù dáchéngle yīzhì.
มุมมองของเราสองคนเข้าใจตรงกันโดยสิ้นเชิง จึงสามารถบรรลุข้อตกลงได้โดยเร็ว
虽然语言不通，但我们的心是相通的。
Suīrán yǔyán bù tōng, dàn wǒmen de xīn shì xiāng tōng de.
แม้ว่าภาษาจะไม่สื่อสารกันได้ แต่ใจของเราก็เข้าใจกันได้
他和我有着相通的兴趣爱好，所以我们有很多共同话题。
Tā hé wǒ yǒuzhe xiāng tōng de xìngqù àihào, suǒyǐ wǒmen yǒu hěn duō gòngtóng huàtí.
เขากับฉันมีความสนใจและงานอดิเรกที่คล้ายคลึงกัน จึงมีเรื่องที่พูดคุยกันได้มากมาย
—
### เสียงอ่านที่ 2: xiàng
xiàng (n., v.) – ภาพเหมือน, หันหน้าไปทาง
พินอิน: xiàng
คำอ่านไทย: เซี่ยง
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) ภาพเหมือน, ลักษณะภายนอก: รูปถ่าย, ลักษณะหน้าตา
(v.) หันหน้าไปทาง, มองไปทาง: มุ่งหน้าไปทางหรือหันหน้าเข้าหา
คำประสมที่พบบ่อย:
相貌 (xiàng mào): รูปพรรณสัณฐาน
照片 (zhào piàn): รูปถ่าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาพเหมือน, หันหน้าไปทาง)
他长得相貌堂堂，一表人才。
Tā zhǎng de xiàng mào táng táng, yī biǎo réncái.
เขามีรูปลักษณ์สง่างาม มีความสามารถโดดเด่น
我给你拍张相吧。
Wǒ gěi nǐ pāi zhāng xiàng ba.
เดี๋ยวฉันถ่ายรูปให้เธอสักรูปนะ
这张相片是她年轻时的样子。
Zhè zhāng xiàng piàn shì tā niánqīng shí de yàngzi.
รูปถ่ายใบนี้คือตอนที่เธอยังเป็นสาว
A: 你有他近照吗？
Nǐ yǒu tā jìn zhào ma?
เธอมีรูปถ่ายล่าสุดของเขาไหม
B: 有，我给他拍了一张相。
Yǒu, wǒ gěi tā pāile yī zhāng xiàng.
มีสิ ฉันเพิ่งถ่ายรูปเขามาหนึ่งรูป
« Back to Word Index