xiāng tí bìng lùn (v.) – นำมาเปรียบเทียบกัน, กล่าวถึงในระดับเดียวกัน
พินอิน: xiāng tí bìng lùn
คำอ่านไทย: เซียง ถี ปิ้ง ลุ่น
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) นำมากล่าวถึงหรือเปรียบเทียบในระดับเดียวกัน (มักใช้ในรูปปฏิเสธ เช่น 不能/不可相提并论 เพื่อเน้นว่าสองสิ่งนั้นมีความแตกต่างกันมากจนเทียบกันไม่ได้)
คำประสมที่พบบ่อย:
不可相提并论 (bùkě xiāng tí bìng lùn): เทียบกันไม่ได้เลย
不能相提并论 (bùnéng xiāng tí bìng lùn): ไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้
拿…和…相提并论 (ná…hé…xiāng tí bìng lùn): นำ…มาเปรียบเทียบกับ…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นำมาเปรียบเทียบกัน)
业余爱好者和专业运动员的水平是不能相提并论的。
Yèyú àihào zhě hé zhuānyè yùndòngyuán de shuǐpíng shì bùnéng xiāng tí bìng lùn de.
ระดับฝีมือของมือสมัครเล่นกับนักกีฬามืออาชีพนั้นไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้
这两种材料的质量相差很远，不可相提并论。
Zhè liǎng zhǒng cáiliào de zhìliàng xiāngchà hěn yuǎn, bùkě xiāng tí bìng lùn.
คุณภาพของวัสดุสองชนิดนี้แตกต่างกันมาก เทียบกันไม่ได้เลย
他的贡献是独一无二的，任何人都无法与他相提并论。
Tā de gòngxiàn shì dúyīwú’èr de, rènhé rén dōu wúfǎ yǔ tā xiāng tí bìng lùn.
คุณูปการของเขานั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่มีผู้ใดสามารถเทียบเคียงกับเขาได้
不要把个人兴趣和职业发展相提并论。
Bùyào bǎ gèrén xìngqù hé zhíyè fāzhǎn xiāng tí bìng lùn.
อย่าเอาความสนใจส่วนตัวไปเปรียบเทียบปนกับความก้าวหน้าในอาชีพการงาน
有些人喜欢把苹果公司和一些小科技公司相提并论，其实它们规模完全不同。
Yǒuxiē rén xǐhuān bǎ píngguǒ gōngsī hé yīxiē xiǎo kējì gōngsī xiāng tí bìng lùn, qíshí tāmen guīmó wánquán bùtóng.
มีคนบางกลุ่มชอบนำบริษัทแอปเปิ้ลมาเปรียบเทียบกับบริษัทเทคโนโลยีเล็กๆ ทั้งที่จริงๆ แล้วขนาดของพวกมันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
学习一门新语言的难度和学习一门新乐器的难度不可一概而论，不能简单地相提并论。
Xuéxí yī mén xīn yǔyán de nándù hé xuéxí yī mén xīn yuèqì de nándù bùkě yīgài’érlùn, bùnéng jiǎndān de xiāng tí bìng lùn.
ความยากในการเรียนภาษาใหม่กับความยากในการเรียนเครื่องดนตรีใหม่นั้นเหมารวมกันไม่ได้ ไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันง่ายๆ
A: 我觉得这家小餐馆的菜不比那家五星级酒店的差。
Wǒ juédé zhè jiā xiǎo cānguǎn de cài bùbǐ nà jiā wǔxīngjí jiǔdiàn de chà.
ฉันว่าอาหารของร้านเล็กๆ ร้านนี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าของโรงแรมห้าดาวแห่งนั้นเลยนะ
B: 环境和服务都差远了，怎么能相提并论呢？
Huánjìng hé fúwù dōu chà yuǎnle, zěnme néng xiāng tí bìng lùn ne?
ทั้งบรรยากาศและการบริการต่างกันลิบลับ จะเอามาเทียบกันได้อย่างไร
« Back to Word Index