mùdǔ (v.) – เห็นเหตุการณ์, เห็นกับตา
พินอิน: mùdǔ
คำอ่านไทย: มู่ตู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เห็นเหตุการณ์, เห็นกับตา: เป็นคำที่เป็นทางการ มีความหมายว่าการมองเห็นเหตุการณ์ (โดยเฉพาะเหตุการณ์สำคัญหรือเหตุการณ์ที่ไม่ปกติ) เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาด้วยตนเอง คำว่า 目 (mù) แปลว่า “ตา” และ 睹 (dǔ) แปลว่า “เห็น” จึงเน้นย้ำถึงการเป็นประจักษ์พยานโดยตรง ซึ่งมีความหมายหนักแน่นและเป็นทางการกว่าคำทั่วไปอย่าง 看见 (kànjiàn) ที่แปลว่า “มองเห็น”
คำประสมที่พบบ่อย:
目睹者 (mùdǔzhě): ผู้เห็นเหตุการณ์, ประจักษ์พยาน
亲眼目睹 (qīnyǎn mùdǔ): เห็นกับตาตัวเอง (เป็นสำนวนที่ใช้เน้นย้ำ)
目睹惨状 (mùdǔ cǎnzhuàng): เห็นสภาพอันน่าสลดใจกับตา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เห็นเหตุการณ์)
他亲眼目睹了那场交通事故的发生。
Tā qīnyǎn mùdǔle nà chǎng jiāotōng shìgù de fāshēng.
เขาเห็นเหตุการณ์อุบัติเหตุทางจราจรครั้งนั้นเกิดขึ้นกับตาของตัวเอง
很多市民都目睹了那座历史建筑被大火吞噬的瞬间。
Hěnduō shìmín dōu mùdǔle nà zuò lìshǐ jiànzhú bèi dàhuǒ tūnshì de shùnjiān.
ชาวเมืองจำนวนมากได้เห็นวินาทีที่อาคารเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์หลังนั้นถูกเปลวเพลิงกลืนกินไปกับตา
警方正在寻找那起银行抢劫案的目睹者。
Jǐngfāng zhèngzài xúnzhǎo nà qǐ yínháng qiǎngjié àn de mùdǔzhě.
ตำรวจกำลังตามหาผู้ที่เห็นเหตุการณ์คดีปล้นธนาคารในครั้งนั้น
我们有幸目睹了一次百年一遇的日全食。
Wǒmen yǒuxìng mùdǔle yīcì bǎinián yī yù de rì quán shí.
พวกเราโชคดีที่ได้เห็นสุริยุปราคาเต็มดวงซึ่งร้อยปีจะมีสักครั้งกับตาตัวเอง
他目睹了朋友被欺负的全过程，却无能为力。
Tā mùdǔle péngyǒu bèi qīfù de quán guòchéng, què wúnéngwéilì.
เขาเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดตอนที่เพื่อนถูกรังแก แต่กลับไม่สามารถทำอะไรได้เลย
A: 听说昨晚市场附近有火灾？
Tīng shuō zuó wǎn shìchǎng fùjìn yǒu huǒzāi?
ได้ยินว่าเมื่อคืนแถวตลาดมีไฟไหม้เหรอ
B: 是的，我就住在对面，不幸目睹了整个过程。
Shì de, wǒ jiù zhù zài duìmiàn, bùxìng mùdǔle zhěnggè guòchéng.
ใช่ ฉันพักอยู่อาคารตรงข้ามพอดี เลยโชคร้ายที่ต้องเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดกับตาเลย
« Back to Word Index