píbèi (adj.) – อ่อนล้า, อิดโรย, เหนื่อยล้าอย่างยิ่ง
พินอิน: píbèi
คำอ่านไทย: ผีเป้ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) อ่อนล้า, อิดโรย, เหนื่อยล้าอย่างยิ่ง: ใช้อธิบายสภาพที่เหนื่อยอย่างสุดขีด ทั้งทางร่างกายและจิตใจ เป็นคำที่มีระดับความเหนื่อยสูงกว่า 累 (lèi) ซึ่งแปลว่า “เหนื่อย” ทั่วไป และมีความหมายเชิงพรรณนาถึงสภาพอิดโรยมากกว่า 疲劳 (píláo) ซึ่งมักใช้ในเชิงการแพทย์หรือเทคนิค (ความเมื่อยล้า)
คำประสมที่พบบ่อย:
身心疲惫 (shēnxīn píbèi): เหนื่อยล้าทั้งกายและใจ
疲惫不堪 (píbèi bùkān): เหนื่อยจนทนไม่ไหว
面带疲惫 (miàndài píbèi): มีสีหน้าอิดโรย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อ่อนล้า, อิดโรย)
连续工作了十几个小时后，他感到疲惫不堪。
Lánxù gōngzuòle shí jǐ gè xiǎoshí hòu, tā gǎndào píbèi bùkān.
หลังจากทำงานต่อเนื่องมาสิบกว่าชั่วโมง เขาก็รู้สึกเหนื่อยล้าจนทนไม่ไหว
经过一整天的长途跋涉，旅行者们都显得十分疲惫。
Jīngguò yī zhěng tiān de chángtú báshè, lǚxíng zhěmen dōu xiǎndé shífēn píbèi.
หลังจากการเดินทางไกลมาตลอดทั้งวัน เหล่านักเดินทางต่างก็ดูอิดโรยเป็นอย่างยิ่ง
从他疲惫的神情可以看出，他最近一定没休息好。
Cóng tā píbèi de shénqíng kěyǐ kàn chū, tā zuìjìn yīdìng méi xiūxí hǎo.
จากสีหน้าที่อิดโรยของเขาสามารถมองออกได้เลยว่า ช่วงนี้เขาพักผ่อนไม่เพียงพออย่างแน่นอน
巨大的生活压力让他常常觉得身心疲惫。
Jùdà de shēnghuó yālì ràng tā chángcháng juédé shēnxīn píbèi.
ความกดดันในการใช้ชีวิตอย่างมหาศาลทำให้เขามักจะรู้สึกเหนื่อยล้าทั้งกายและใจอยู่บ่อยครั้ง
A: 你看起来很累，脸色不太好。
Nǐ kàn qǐlái hěn lèi, liǎnsè bù tài hǎo.
เธอดูเหนื่อยๆ นะ สีหน้าไม่ค่อยดีเลย
B: 是啊，最近一直在加班，感觉特别疲惫。
Shì a, zuìjìn yīzhí zài jiābān, gǎnjué tèbié píbèi.
ใช่เลย ช่วงนี้ทำงานล่วงเวลาตลอด รู้สึกอ่อนล้าเป็นพิเศษเลย
« Back to Word Index