shènzhì (adv./conj.) – แม้กระทั่ง, ถึงขนาดที่ว่า
พินอิน: shènzhì
คำอ่านไทย: เชิ่นจื้อ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (adv./conj.) แม้กระทั่ง, ถึงกับ, ถึงขนาดที่ว่า (ใช้เพื่อเน้นย้ำกรณีที่คาดไม่ถึงหรือเกินกว่าปกติ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แม้กระทั่ง, ถึงกับ, ถึงขนาดที่ว่า)
A: 他中文说得怎么样？
Tā Zhōngwén shuō de zěnmeyàng?
เขาพูดภาษาจีนเป็นอย่างไรบ้าง
B: 他说得非常好，甚至比一些中国人还标准。
Tā shuō de fēicháng hǎo, shènzhì bǐ yìxiē Zhōngguó rén hái biāozhǔn.
เขาพูดได้ดีมาก แม้กระทั่งยังได้มาตรฐานกว่าคนจีนบางคนเสียอีก
他太累了，甚至没洗澡就睡着了。
Tā tài lèi le, shènzhì méi xǐzǎo jiù shuìzháo le.
เขาเหนื่อยเกินไป ถึงขนาดที่ว่าไม่ได้อาบน้ำก็หลับไปแล้ว
为了完成这个项目，他每天工作到很晚，甚至周末也不休息。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā měitiān gōngzuò dào hěn wǎn, shènzhì zhōumò yě bù xiūxi.
เพื่อที่จะทำโครงการนี้ให้สำเร็จ ทุกวันเขาทำงานจนดึกมาก แม้กระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ไม่พัก
这个问题很简单，甚至连小孩子都会。
Zhège wèntí hěn jiǎndān, shènzhì lián xiǎoháizi dōu huì.
ปัญหาข้อนี้ง่ายมาก แม้แต่เด็กก็ยังทำเป็นเลย
他不但会说英语，甚至还会说法语和西班牙语。
Tā búdàn huì shuō Yīngyǔ, shènzhì hái huì shuō Fǎyǔ hé Xībānyáyǔ.
เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ แม้กระทั่งภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปนก็ยังพูดได้
他很喜欢动物，甚至在家里养了一条蛇。
Tā hěn xǐhuān dòngwù, shènzhì zài jiālǐ yǎngle yì tiáo shé.
เขาชอบสัตว์มาก ถึงขนาดที่ว่าเลี้ยงงูไว้ในบ้านตัวหนึ่ง
« Back to Word Index