lǜ (n.) อัตรา / shuài (v./adj.) นำ, เป็นผู้นำ / หุนหัน, ตรงไปตรงมา
—
### เสียงอ่านที่ 1: lǜ
lǜ (n.) – อัตรา, อัตราส่วน
พินอิน: lǜ
คำอ่านไทย: ลวี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อัตรา, อัตราส่วน: เป็นคำนามที่ใช้ในคำประสมเพื่อหมายถึงอัตราส่วนหรืออัตราการเกิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คำประสมที่พบบ่อย:
效率 (xiàolǜ): ประสิทธิภาพ
汇率 (huìlǜ): อัตราแลกเปลี่ยน
频率 (pínlǜ): ความถี่
概率 (gàilǜ): ความน่าจะเป็น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อัตรา)
使用新的管理系统后，我们的工作效率提高了很多。
Shǐyòng xīn de guǎnlǐ xìtǒng hòu, wǒmen de gōngzuò xiàolǜ tígāole hěnduō.
หลังจากที่ใช้ระบบการจัดการใหม่ ประสิทธิภาพในการทำงานของพวกเราก็สูงขึ้นมาก
请问今天泰铢对美元的汇率是多少？
Qǐngwèn jīntiān Tàizhū duì Měiyuán de huìlǜ shì duōshǎo?
ขอโทษครับ วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนเงินบาทต่อดอลลาร์สหรัฐคือเท่าไหร่ครับ
他成功的概率很低，但他还是想试一试。
Tā chénggōng de gàilǜ hěn dī, dàn tā háishì xiǎng shì yī shì.
ความน่าจะเป็นที่เขาจะสำเร็จนั้นต่ำมาก แต่เขาก็ยังอยากจะลองดูสักครั้ง
—
### เสียงอ่านที่ 2: shuài
shuài (v./adj.) – นำ, เป็นผู้นำ / หุนหัน, ตรงไปตรงมา
พินอิน: shuài
คำอ่านไทย: ชว่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) นำ, เป็นผู้นำ: การนำกลุ่มคนไปยังที่ใดที่หนึ่งหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
(adj.) หุนหัน, ไม่รอบคอบ: การกระทำที่รีบร้อน ขาดความไตร่ตรอง
(adj.) ตรงไปตรงมา: นิสัยที่เปิดเผย ตรงไปตรงมา
คำประสมที่พบบ่อย:
率领 (shuàilǐng): นำ, เป็นผู้นำ (กองทัพ, ทีม)
直率 (zhíshuài): (นิสัย) ตรงไปตรงมา
草率 (cǎoshuài): สะเพร่า, หุนหันพลันแล่น
率先 (shuàixiān): นำเป็นคนแรก, ริเริ่มก่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นำ, หุนหัน, ตรงไปตรงมา)
将军率领军队取得了胜利。
Jiāngjūn shuàilǐng jūnduì qǔdéle shènglì.
ท่านแม่ทัพนำกองทัพจนได้รับชัยชนะ
他率先完成了任务。
Tā shuàixiān wánchéngle rènwù.
เขาทำภารกิจสำเร็จลุล่วงก่อนเป็นคนแรก
我很喜欢他直率的性格，有话就直说。
Wǒ hěn xǐhuān tā zhíshuài de xìnggé, yǒu huà jiù zhí shuō.
ฉันชอบนิสัยที่ตรงไปตรงมาของเขามาก มีอะไรก็พูดตรงๆ
这是一个很重要的决定，我们不能这么草率。
Zhè shì yīgè hěn zhòngyào de juédìng, wǒmen bùnéng zhème cǎoshuài.
นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญมาก พวกเราจะหุนหันพลันแล่นแบบนี้ไม่ได้
A: 你觉得新来的经理怎么样？
Nǐ juédé xīn lái de jīnglǐ zěnme yàng?
เธอคิดว่าผู้จัดการคนใหม่เป็นคนอย่างไร
B: 他为人很直率，但有时候做决定有点草率。
Tā wéirén hěn zhíshuài, dàn yǒushíhòu zuò juédìng yǒudiǎn cǎoshuài.
เขาเป็นคนตรงไปตรงมามากนะ แต่บางครั้งการตัดสินใจของเขาก็ดูรีบร้อนไปหน่อย
« Back to Word Index