páizhào (n.) – ใบอนุญาต, ใบประกอบการ / ป้ายทะเบียนรถ
พินอิน: páizhào
คำอ่านไทย: ผายจ้าว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ใบอนุญาต, ใบประกอบการ: เอกสารอนุญาตอย่างเป็นทางการที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ เพื่อให้บุคคลหรือองค์กรสามารถดำเนินกิจกรรมบางอย่างได้ตามกฎหมาย เช่น ใบอนุญาตประกอบกิจการ
(n.) ป้ายทะเบียนรถ: แผ่นป้ายโลหะหรือพลาสติกที่ติดอยู่ด้านหน้าและด้านหลังของรถยนต์ ซึ่งแสดงหมายเลขทะเบียนที่ลงทะเบียนไว้กับกรมการขนส่ง (มักใช้ในคำว่า 车牌照 chēpáizhào)
คำประสมที่พบบ่อย:
营业牌照 (yíngyè páizhào): ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
车牌照 (chēpáizhào): ป้ายทะเบียนรถ
申请牌照 (shēnqǐng páizhào): ยื่นขอใบอนุญาต/ป้ายทะเบียน
吊销牌照 (diàoxiāo páizhào): เพิกถอนใบอนุญาต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใบอนุญาตประกอบการ)
想要开一家餐厅，你必须先获得政府颁发的营业牌照。
Xiǎng yào kāi yījiā cāntīng, nǐ bìxū xiān huòdé zhèngfǔ bānfā de yíngyè páizhào.
หากคุณต้องการเปิดร้านอาหาร คุณจะต้องได้รับใบอนุญาตประกอบกิจการที่ออกโดยรัฐบาลก่อน
这家诊所因为没有行医牌照而被查封了。
Zhè jiā zhěnsuǒ yīnwèi méiyǒu xíngyī páizhào ér bèi cháfēngle.
คลินิกแห่งนี้ถูกสั่งปิดเนื่องจากไม่มีใบอนุญาตประกอบโรคศิลป์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ป้ายทะเบียนรถ)
警察通过监控录像，记下了肇事车辆的车牌照号码。
Jǐngchá tōngguò jiānkòng lùxiàng, jì xiàle zhàoshì chēliàng de chēpáizhào hàomǎ.
ตำรวจจดหมายเลขทะเบียนรถคันที่ก่อเหตุจากวิดีโอวงจรปิด
我的新车终于领到牌照了，这个周末可以开车出去了。
Wǒ de xīnchē zhōngyú lǐng dào páizhàole, zhège zhōumò kěyǐ kāichē chūqùle.
ในที่สุดรถคันใหม่ของฉันก็ได้ป้ายทะเบียนแล้ว สุดสัปดาห์นี้สามารถขับรถออกไปข้างนอกได้แล้ว
เช้าวันพฤหัสบดีนี้ บนถนนสุขุมวิทในสมุทรปราการเต็มไปด้วยรถยนต์ที่มี牌照กรุงเทพมหานคร
(This Thursday morning, Sukhumvit Road in Samut Prakan is full of cars with Bangkok license plates.)
A: 你帮我看看，那个车牌照的号码是多少？
Nǐ bāng wǒ kàn kàn, nàge chēpáizhào de hàomǎ shì duōshǎo?
เธอช่วยฉันดูหน่อยสิ หมายเลขทะเบียนรถคันนั้นเลขอะไร
B: 我看看……好像是 8888。
Wǒ kàn kàn…… Hǎoxiàng shì 8888.
ขอดูหน่อย… ดูเหมือนจะเป็นเลข 8888 นะ
« Back to Word Index