rán’ér (conj.) – แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม
—
### เสียงอ่านที่ 1: rán’ér
rán’ér (conj.) – แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม
พินอิน: rán’ér
คำอ่านไทย: หรานเอ๋อร์
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม (ใช้เชื่อมประโยคหรืออนุประโยคเพื่อแสดงความขัดแย้งที่คาดไม่ถึงหรือตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง มีความเป็นทางการมากกว่า 但是 dànshì)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม)
他的计划听起来很周全，然而实施起来却困难重重。
Tā de jìhuà tīng qǐlái hěn zhōuquán, rán’ér shíshī qǐlái què kùnnán chóngchóng.
แผนการของเขาฟังดูรอบคอบมาก แต่ทว่าพอลงมือทำจริงกลับเต็มไปด้วยอุปสรรค
很多人都认为这个项目会失败，然而他最终却成功了。
Hěnduō rén dōu rènwéi zhège xiàngmù huì shībài, rán’ér tā zuìzhōng què chénggōngle.
หลายคนต่างคิดว่าโครงการนี้จะล้มเหลว แต่ทว่าในท้ายที่สุดเขากลับทำสำเร็จ
他看起来很年轻，然而实际年龄已经五十多岁了。
Tā kàn qǐlái hěn niánqīng, rán’ér shíjì niánlíng yǐjīng wǔshí duō suìle.
เขาดูหนุ่มมาก อย่างไรก็ตามอายุจริงของเขาห้าสิบกว่าปีแล้ว
科学技术给生活带来了便利，然而也带来了一些新的问题。
Kēxué jìshù gěi shēnghuó dàiláile biànlì, rán’ér yě dàiláile yīxiē xīn de wèntí.
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนำความสะดวกสบายมาสู่ชีวิต แต่ทว่าก็ได้นำพาปัญหาใหม่ๆ บางอย่างมาด้วยเช่นกัน
A: 我以为他会接受这份工作，毕竟待遇那么好。
Wǒ yǐwéi tā huì jiēshòu zhè fèn gōngzuò, bìjìng dàiyù nàme hǎo.
ฉันนึกว่าเขาจะรับงานนี้เสียอีก ยังไงซะผลตอบแทนก็ดีขนาดนั้น
B: 然而，他更看重的是公司的发展前景。
Rán’ér, tā gèng kànzhòng de shì gōngsī de fāzhǎn qiánjǐng.
แต่ทว่า สิ่งที่เขาให้ความสำคัญมากกว่าคืออนาคตความก้าวหน้าของบริษัท
全球化促进了经济发展，然而也加剧了贫富差距。
Quánqiú huà cùjìnle jīngjì fāzhǎn, rán’ér yě jiājùle pín fù chājù.
โลกาภิวัตน์ส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตามมันก็ได้ทำให้ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนถ่างมากขึ้นเช่นกัน
« Back to Word Index