漏

lòu (v.) – รั่ว / ตกหล่น

พินอิน: lòu
คำอ่านไทย: โล่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) รั่ว, รั่วไหล (ของเหลว, ก๊าซ, ข่าวสาร)
(v.) ตกหล่น, ข้ามไป, พลาดไป

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รั่ว, รั่วไหล):
屋顶漏水了，需要找人来修理。
Wūdǐng lòushuǐ le, xūyào zhǎo rén lái xiūlǐ.
หลังคารั่วแล้ว ต้องหาคนมาซ่อม

这个轮胎好像有点漏气。
Zhège lúntāi hǎoxiàng yǒudiǎn lòuqì.
ยางรถเส้นนี้ดูเหมือนจะรั่วซึมนิดหน่อย

现在是星期五下午两点多，糟糕，我家的水管漏了。
Xiànzài shì xīngqīwǔ xiàwǔ liǎng diǎn duō, zāogāo, wǒjiā de shuǐguǎn lòu le.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันศุกร์ แย่แล้ว ท่อน้ำที่บ้านฉันรั่ว

这个秘密千万不能走漏出去。
Zhège mìmì qiānwàn bùnéng zǒulòu chūqù.
ความลับนี้ห้ามรั่วไหลออกไปโดยเด็ดขาด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตกหล่น, ข้ามไป):
你刚才念课文的时候漏了一行。
Nǐ gāngcái niàn kèwén de shíhou lòu le yì háng.
เมื่อกี้ตอนที่เธออ่านบทเรียน เธออ่านข้ามไปหนึ่งบรรทัด

A: 为什么名单上没有我的名字？
Wèishénme míngdān shàng méiyǒu wǒ de míngzi?
ทำไมในรายชื่อถึงไม่มีชื่อของฉัน
B: 对不起，可能是我不小心漏掉了。
Duìbuqǐ, kěnéng shì wǒ bù xiǎoxīn lòudiào le.
ขอโทษที อาจจะเป็นเพราะว่าฉันเผลอทำตกหล่นไป

请再检查一遍，确保没有漏掉任何细节。
Qǐng zài jiǎnchá yí biàn, quèbǎo méiyǒu lòudiào rènhé xìjié.
กรุณาตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีรายละเอียดใดๆ ตกหล่นไป