nóngsuō (v./adj.) – ทำให้เข้มข้น, ย่อ, สกัด / เข้มข้น
พินอิน: nóngsuō
คำอ่านไทย: หนงซัว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) ทำให้เข้มข้น, สกัด: กระบวนการเพิ่มความเข้มข้นของสสาร โดยทั่วไปคือการกำจัดของเหลวบางส่วนออกไป
(v.) ย่อ, สรุปใจความสำคัญ: (ความหมายเปรียบเทียบ) การย่อเรื่องราว, ข้อมูล, หรือประสบการณ์ที่ยาวนานให้เหลือแต่แก่นที่สำคัญที่สุด
(adj.) ที่มีความเข้มข้น: ใช้อธิบายผลิตภัณฑ์ที่ผ่านกระบวนการทำให้เข้มข้นแล้ว
คำประสมที่พบบ่อย:
浓缩果汁 (nóngsuō guǒzhī): น้ำผลไม้เข้มข้น
浓缩咖啡 (nóngsuō kāfēi): กาแฟสกัดเข้มข้น (เอสเพรสโซ)
浓缩液 (nóngsuō yè): ของเหลวเข้มข้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้เข้มข้น, ที่มีความเข้มข้น)
这种橙汁是浓缩的，喝之前需要加水稀释。
Zhè zhǒng chéngzhī shì nóngsuō de, hē zhīqián xūyào jiāshuǐ xīshì.
น้ำส้มชนิดนี้เป็นแบบเข้มข้น ก่อนดื่มต้องเติมน้ำเพื่อทำให้เจือจาง
这款洗衣液是浓缩配方，用量很省。
Zhè kuǎn xǐyī yè shì nóngsuō pèifāng, yòngliàng hěn shěng.
น้ำยาซักผ้าตัวนี้เป็นสูตรเข้มข้น ใช้ในปริมาณน้อยมาก
เช้าวันพฤหัสบดีที่สมุทรปราการแบบนี้ ต้องดื่มกาแฟเอสเพรสโซ (浓缩咖啡) เข้มๆ สักแก้วถึงจะมีแรงทำงาน
(On a Thursday morning like this in Samut Prakan, I need a strong shot of espresso (浓缩咖啡) to have the energy to work.)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ย่อ, สรุป)
他只用了几句话，就把这个复杂的故事浓缩成了精华。
Tā zhǐ yòngle jǐ jù huà, jiù bǎ zhège fùzá de gùshì nóngsuō chéngle jīnghuá.
เขาใช้คำพูดเพียงไม่กี่ประโยค ก็สามารถย่อเรื่องราวที่ซับซ้อนนี้ให้เหลือแต่แก่นสำคัญได้
这本传记可以说是这位伟大科学家一生的浓缩。
Zhè běn zhuànjì kěyǐ shuō shì zhè wèi wěidà kēxuéjiā yīshēng de nóngsuō.
หนังสือชีวประวัติเล่มนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นบทสรุปชีวิตทั้งชีวิตของนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้
这几张照片浓缩了我们那次旅行的所有美好回忆。
Zhè jǐ zhāng zhàopiàn nóngsuōle wǒmen nà cì lǚxíng de suǒyǒu měihǎo huíyì.
ภาพถ่ายไม่กี่ใบนี้ได้ย่อรวมความทรงจำอันงดงามทั้งหมดของทริปนั้นของเราเอาไว้
A: 这份调查报告有五十多页，太长了。
Zhè fèn diàochá bàogào yǒu wǔshí duō yè, tài zhǎngle.
รายงานผลสำรวจฉบับนี้มีตั้งห้าสิบกว่าหน้า ยาวเกินไป
B: 没错，请把它浓缩到五页以内。
Méi cuò, qǐng bǎ tā nóngsuō dào wǔ yè yǐnèi.
ใช่แล้วล่ะ ช่วยย่อมันให้เหลือไม่เกินห้าหน้าด้วย
« Back to Word Index