liúzhuǎn (v./n.) – หมุนเวียน, เปลี่ยนมือ
—
พินอิน: liúzhuǎn
คำอ่านไทย: หลิวจ่วน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) หมุนเวียน, ไหลเวียน
(v.) เปลี่ยนมือ (โอนกรรมสิทธิ์)
(v.) (เวลา) ผ่านไป
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หมุนเวียน / ผ่านไป)
时光流转，我们都长大了。
Shíguāng liúzhuǎn, wǒmen dōu zhǎngdàle.
กาลเวลาหมุนผ่านไป พวกเราทุกคนต่างก็เติบโตขึ้น。「时光」(shíguāng: กาลเวลา)
A: 你还记得小时候的事吗？
Nǐ hái jìdé xiǎoshíhòu de shì ma?
เธอยังจำเรื่องราวตอนเด็กๆ ได้ไหม
B: 当然，虽然岁月流转，但很多事我还记得很清楚。
Dāngrán, suīrán suìyuè liúzhuǎn, dàn hěnduō shì wǒ hái jìdé hěn qīngchǔ.
แน่นอนสิ ถึงแม้ว่าวันเวลาจะผันผ่านไป แต่หลายเรื่องฉันก็ยังจำได้เป็นอย่างดี。「岁月」(suìyuè: วันเวลา, กาลเวลา)
他的目光在人群中流转，似乎在寻找着谁。
Tā de mùguāng zài rénqún zhōng liúzhuǎn, sìhū zài xúnzhǎozhe shéi.
สายตาของเขากวาดมองไปในฝูงชน ราวกับว่ากำลังมองหาใครสักคนอยู่
资金在全球市场快速流转。
Zījīn zài quánqiú shìchǎng kuàisù liúzhuǎn.
เงินทุนหมุนเวียนอย่างรวดเร็วในตลาดโลก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปลี่ยนมือ)
这块土地的所有权几经流转，现在属于一家大公司。
Zhè kuài tǔdì de suǒyǒuquán jǐ jīng liúzhuǎn, xiànzài shǔyú yījiā dà gōngsī.
กรรมสิทธิ์ของที่ดินผืนนี้ได้เปลี่ยนมือมาหลายครั้ง ปัจจุบันเป็นของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง。「所有权」(suǒyǒuquán: กรรมสิทธิ์)
这幅名画在过去一百年里，曾多次流转于不同的收藏家之手。
Zhè fú mínghuà zài guòqù yībǎi nián lǐ, céng duō cì liúzhuǎn yú bùtóng de shōucángjiā zhī shǒu.
ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา ภาพวาดชื่อดังภาพนี้ได้เปลี่ยนมือไปอยู่กับนักสะสมหลายท่าน。「收藏家」(shōucángjiā: นักสะสม)
政府出台了新的政策，以促进农村土地的合法流转。
Zhèngfǔ chūtáile xīn de zhèngcè, yǐ cùjìn nóngcūn tǔdì de héfǎ liúzhuǎn.
รัฐบาลได้ออกมาตรการใหม่ เพื่อส่งเสริมการโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินในชนบทอย่างถูกกฎหมาย
« Back to Word Index