qiàtán (v.) – เจรจาธุรกิจ, หารือ
พินอิน: qiàtán
คำอ่านไทย: เชี่ยถาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เจรจาธุรกิจ, หารือ: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการพูดคุยหรือเจรจาต่อรองระหว่างสองฝ่ายหรือมากกว่านั้น โดยมีเป้าหมายเพื่อบรรลุข้อตกลงร่วมกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางธุรกิจ
คำประสมที่พบบ่อย:
洽谈业务 (qiàtán yèwù): เจรจาธุรกิจ
洽谈合作 (qiàtán hézuò): เจรจาความร่วมมือ
商务洽谈 (shāngwù qiàtán): การเจรจาทางธุรกิจ
洽谈会 (qiàtánhuì): งานเจรจาธุรกิจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจรจาธุรกิจ)
双方代表正在会议室里洽谈合作细节。
Shuāngfāng dàibiǎo zhèngzài huìyì shì lǐ qiàtán hézuò xìjié.
ตัวแทนของทั้งสองฝ่ายกำลังเจรจารายละเอียดความร่วมมือกันอยู่ในห้องประชุม
为了这个项目，我们已经和他们洽谈了好几次。
Wèile zhège xiàngmù, wǒmen yǐjīng hé tāmen qiàtánle hǎojǐ cì.
เพื่อโครงการนี้ พวกเราได้เจรจากับพวกเขามาแล้วหลายครั้งหลายครา
这次洽谈进行得很顺利，我们很快就达成了共识。
Zhè cì qiàtán jìnxíng dé hěn shùnlì, wǒmen hěn kuài jiù dáchéngle gòngshì.
การเจรจาครั้งนี้ดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก พวกเราบรรลุฉันทามติร่วมกันได้อย่างรวดเร็ว
他将代表公司与客户洽谈续约事宜。
Tā jiāng dàibiǎo gōngsī yǔ kèhù qiàtán xùyuē shìyí.
เขาจะเป็นตัวแทนบริษัทในการเจรจาเรื่องการต่อสัญญากับลูกค้า
星期四中午十二点半，我在曼谷的一家餐厅与客户一边吃饭一边洽谈业务。
Xīngqísì zhōngwǔ shí’èr diǎn bàn, wǒ zài Màngǔ de yījiā cāntīng yǔ kèhù yībiān chīfàn yībiān qiàtán yèwù.
ตอนเที่ยงครึ่งวันพฤหัสบดี ฉันทานอาหารกลางวันไปพร้อมกับเจรจาธุรกิจกับลูกค้าที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ
A: 下午的会议准备得怎么样了？
Xiàwǔ de huìyì zhǔnbèi dé zěnme yàngle?
การประชุมช่วงบ่ายเตรียมไปถึงไหนแล้ว
B: 都准备好了，这次洽谈我们志在必得。
Dōu zhǔnbèi hǎole, zhè cì qiàtán wǒmen zhì zài bì dé.
เตรียมพร้อมหมดแล้ว การเจรจาครั้งนี้พวกเรามุ่งมั่นที่จะต้องทำให้สำเร็จให้ได้
« Back to Word Index