méi (adv.) – ไม่, ยังไม่ / mò (v.) – จม, หายไป …
—
### เสียงอ่านที่ 1: méi
พินอิน: méi
คำอ่านไทย: เหมย
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) ไม่, ไม่มี (ใช้ปฏิเสธคำว่า 有 yǒu)
(adv.) ยัง, ยังไม่ (ใช้ปฏิเสธการกระทำในอดีต)
คำประสมที่พบบ่อย:
没有 (méiyǒu) – ไม่มี
没事 (méishì) – ไม่เป็นไร
没办法 (méi bànfǎ) – ไม่มีวิธี, ช่วยไม่ได้
没关系 (méiguānxì) – ไม่เป็นไร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่มี)
我钱包里没有现金了，只能用手机支付。
Wǒ qiánbāo lǐ méiyǒu xiànjīnle, zhǐ néng yòng shǒujī zhīfù.
ในกระเป๋าสตางค์ของฉันไม่มีเงินสดแล้ว สามารถใช้ได้แค่การชำระเงินผ่านมือถือเท่านั้น
你为什么看起来没精神？是昨晚没睡好吗？
Nǐ wèishéme kàn qǐlái méi jīngshén? Shì zuó wǎn méi shuì hǎo ma?
ทำไมเธอถึงดูไม่มีชีวิตชีวาเลยล่ะ เมื่อคืนนอนไม่พอเหรอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยังไม่)
昨天的会议很重要，他为什么没来参加？
Zuótiān de huìyì hěn zhòngyào, tā wèishéme méi lái cānjiā?
การประชุมเมื่อวานนี้สำคัญมาก ทำไมเขาถึงไม่มาเข้าร่วม
我今天（2025年9月7日，星期日）早上出门太急，所以没吃早饭。
Wǒ jīntiān (èr líng èr wǔ nián jiǔ yuè qī hào, xīngqírì) zǎoshang chūmén tài jí, suǒyǐ méi chī zǎofàn.
เมื่อเช้านี้ (วันอาทิตย์ที่ 7 กันยายน 2025) ฉันออกจากบ้านรีบเกินไป ก็เลยยังไม่ได้กินข้าวเช้า
A: 你看完那本小说了吗？
Nǐ kàn wán nà běn xiǎoshuōle ma?
เธออ่านนิยายเล่มนั้นจบหรือยัง
B: 还没呢，最近工作太忙，没什么时间看。
Hái méi ne, zuìjìn gōngzuò tài máng, méishénme shíjiān kàn.
ยังเลย ช่วงนี้งานยุ่งมาก ไม่ค่อยมีเวลาอ่านเลย
—
### เสียงอ่านที่ 2: mò
พินอิน: mò
คำอ่านไทย: โม่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) จม, จมหายไป, ถูกท่วม
(v.) ยึดทรัพย์, ริบ
คำประสมที่พบบ่อย:
淹没 (yānmò) – จมน้ำ, ท่วม
没收 (mòshōu) – ยึดทรัพย์, ริบ
出没 (chūmò) – ผลุบๆ โผล่ๆ
沉没 (chénmò) – จมลง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จม, ยึดทรัพย์)
2011年，曼谷的许多地区都被洪水淹没了。
Èr líng yīyī nián, Màngǔ de xǔduō dìqū dōu bèi hóngshuǐ yānmòle.
ในปี 2011 พื้นที่จำนวนมากในกรุงเทพมหานครถูกน้ำท่วม
他因为走私违禁品而被没收了全部财产。
Tā yīnwèi zǒusī wéijìnpǐn ér bèi mòshōule quánbù cáichǎn.
เนื่องจากเขาลักลอบขนสินค้าต้องห้าม ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาจึงถูกยึด
夕阳慢慢沉没在了地平线以下，夜色降临了。
Xīyáng màn man chénmò zàile dìpíngxiàn yǐxià, yèsè jiànglínle.
พระอาทิตย์ค่อยๆ จมหายไปใต้เส้นขอบฟ้า และความมืดของยามค่ำคืนก็มาเยือน
