汹涌

xiōngyǒng (adj./v.) – (คลื่น) โหมกระหน่ำ, เชี่ยวกราก, ทะลัก

พินอิน: xiōngyǒng
คำอ่านไทย: ซยงหย่ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(adj./v.) (ความหมายตรงตัว) ใช้บรรยายลักษณะของน้ำที่ไหลเชี่ยว หรือคลื่นลมที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรง
(adj./v.) (ความหมายเปรียบเทียบ) ใช้บรรยายถึงอารมณ์ความรู้สึก, กระแสสังคม, หรือฝูงชนที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและควบคุมได้ยาก

คำประสมที่พบบ่อย:
波涛汹涌 (bōtāo xiōngyǒng): (สำนวน) คลื่นโหมกระหน่ำ
来势汹涌 (láishì xiōngyǒng): ถาโถมเข้ามาอย่างรุนแรง
人潮汹涌 (réncháo xiōngyǒng): ฝูงชนที่เบียดเสียดทะลักเข้ามา
心潮汹涌 (xīncháo xiōngyǒng): ในใจปั่นป่วนไปด้วยอารมณ์, อารมณ์พลุ่งพล่าน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (คลื่น) โหมกระหน่ำ, เชี่ยวกราก)
台风登陆时，海面上波涛汹涌，巨浪拍打着海岸。
Táifēng dēnglù shí, hǎimiàn shàng bōtāo xiōngyǒng, jù làng pāidǎzhe hǎi’àn.
เมื่อไต้ฝุ่นขึ้นฝั่ง บนพื้นผิวทะเลมีคลื่นโหมกระหน่ำ คลื่นยักษ์ซัดเข้าชายฝั่ง

暴雨过后，汹涌的河水冲垮了桥梁。
Bàoyǔ guòhòu, xiōngyǒng de héshuǐ chōng kuǎle qiáoliáng.
หลังจากฝนตกหนัก กระแสน้ำที่เชี่ยวกรากได้พัดสะพานจนพังทลาย

曼谷的雨季来临时，汹涌的积水常常导致交通堵塞。
Màngǔ de yǔjì láilín shí, xiōngyǒng de jīshuǐ chángcháng dǎozhì jiāotōng dǔsè.
เมื่อฤดูฝนของกรุงเทพฯ มาเยือน น้ำท่วมที่ทะลักเข้ามามักจะทำให้การจราจรติดขัด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (อารมณ์/ฝูงชน) พลุ่งพล่าน, ทะลัก)
听到这个令人激动的消息，他心潮汹涌，久久无法平静。
Tīng dào zhège lìng rén jīdòng de xiāoxī, tā xīncháo xiōngyǒng, jiǔjiǔ wúfǎ píngjìng.
เมื่อได้ยินข่าวที่น่าตื่นเต้นนี้ อารมณ์ในใจของเขาก็พลุ่งพล่าน ไม่สามารถสงบลงได้เป็นเวลานาน

演唱会散场时，汹涌的人潮从体育馆的各个出口涌出。
Yǎnchàng huì sànchǎng shí, xiōngyǒng de réncháo cóng tǐyùguǎn de gège chūkǒu yǒng chū.
เมื่อคอนเสิร์ตเลิก ฝูงชนจำนวนมหาศาลได้ทะลักออกจากทุกประตูของสนามกีฬา

改革开放初期，一股下海经商的浪潮汹涌而起。
Gǎigé kāifàng chūqí, yī gǔ xiàhǎi jīngshāng de làngcháo xiōngyǒng ér qǐ.
ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิรูปและเปิดประเทศ กระแสการลาออกจากงานราชการไปทำธุรกิจได้เกิดขึ้นอย่างรุนแรง

A: 跨年夜那天市中心人多吗？
Kuà nián yè nàtiān shì zhōngxīn rén duō ma?
วันส่งท้ายปีเก่าในใจกลางเมืองคนเยอะไหม
B: 非常多，到处都是汹涌的人潮。
Fēicháng duō, dàochù dōu shì xiōngyǒng de réncháo.
เยอะมาก ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยฝูงชนที่เบียดเสียดกัน