mínbàn (adj.) ของเอกชน, ที่จัดตั้งโดยเอกชน
พินอิน: mínbàn
คำอ่านไทย: หมินป้าน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ของเอกชน, ที่จัดตั้งโดยเอกชน (ตรงข้ามกับ 公办 gōngbàn ของรัฐ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ของเอกชน):
这是一所民办学校。
Zhè shì yì suǒ mínbàn xuéxiào.
นี่คือโรงเรียนเอกชนแห่งหนึ่ง
民办医院的收费通常比较高。
Mínbàn yīyuàn de shōufèi tōngcháng bǐjiào gāo.
โดยทั่วไปแล้วค่าบริการของโรงพยาบาลเอกชนจะค่อนข้างสูง (医院 yīyuàn แปลว่า โรงพยาบาล)
A: 你孩子在哪儿上学？
Nǐ háizi zài nǎr shàngxué?
ลูกของเธอเรียนอยู่ที่ไหน
B: 他在一所泰国的民办国际学校。
Tā zài yì suǒ Tàiguó de mínbàn guójì xuéxiào.
เขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนนานาชาติเอกชนแห่งหนึ่งในประเทศไทย (国际学校 guójì xuéxiào แปลว่า โรงเรียนนานาชาติ)
现在是八月二十日星期三下午两点多，在泰国，民办大学和公立大学并存。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ liǎng diǎn duō, zài Tàiguó, mínbàn dàxué hé gōnglì dàxué bìngcún.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในประเทศไทย มีทั้งมหาวิทยาลัยเอกชนและมหาวิทยาลัยของรัฐอยู่ร่วมกัน (公立 gōnglì แปลว่า ของรัฐ)
在北榄府，有很多民办幼儿园可供选择。
Zài Běilǎnfǔ, yǒu hěn duō mínbàn yòu’éryuán kě gōng xuǎnzé.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ มีโรงเรียนอนุบาลเอกชนให้เลือกมากมาย (幼儿园 yòu’éryuán แปลว่า โรงเรียนอนุบาล)
政府鼓励社会力量投资民办教育。
Zhèngfǔ gǔlì shèhuì lìliàng tóuzī mínbàn jiàoyù.
รัฐบาลสนับสนุนให้ภาคสังคมเข้ามาลงทุนในการศึกษาภาคเอกชน
与公办学校相比，民办学校的管理更灵活。
Yǔ gōngbàn xuéxiào xiāngbǐ, mínbàn xuéxiào de guǎnlǐ gèng línghuó.
เมื่อเปรียบเทียบกับโรงเรียนรัฐบาลแล้ว การบริหารจัดการของโรงเรียนเอกชนจะมีความยืดหยุ่นมากกว่า
« Back to Word Index