háo bù yóuyù (adv.) โดยไม่ลังเลเลย
พินอิน: háo bù yóuyù
คำอ่านไทย: หาวปู้โหยวอวี้
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (adv.) โดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adv.) โดยไม่ลังเลเลย):
他毫不犹豫地答应了我的请求。
Tā háo bù yóuyù de dāying le wǒ de qǐngqiú.
เขาตอบตกลงตามคำขอของฉันโดยไม่ลังเลเลย
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人。
Kàndào yǒurén luòshuǐ, tā háo bù yóuyù de tiàoxiàqù jiùrén.
เมื่อเห็นคนตกน้ำ เขาก็กระโดดลงไปช่วยคนโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
A: 你确定要接受这个挑战吗？
Nǐ quèdìng yào jiēshòu zhège tiǎozhàn ma?
เธอแน่ใจนะว่าจะรับคำท้านี้
B: 我毫不犹豫。
Wǒ háo bù yóuyù.
ฉันไม่ลังเลเลยสักนิด
现在是八月十七日星期天上午，在泰国，当朋友有困难时，很多人都会毫不犹豫地伸出援手。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān shàngwǔ, zài Tàiguó, dāng péngyou yǒu kùnnan shí, hěn duō rén dōu huì háo bù yóuyù de shēnchū yuánshǒu.
ตอนนี้คือเช้าวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ในประเทศไทย เมื่อเพื่อนประสบความลำบาก หลายคนก็จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือโดยไม่ลังเล (伸出援手 shēnchū yuánshǒu เป็นสำนวน)
在北榄府，当看到需要帮助的游客时，当地人会毫不犹豫地提供帮助。
Zài Běilǎnfǔ, dāng kàndào xūyào bāngzhù de yóukè shí, dāngdì rén huì háo bù yóuyù de tígōng bāngzhù.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ เมื่อเห็นนักท่องเที่ยวที่ต้องการความช่วยเหลือ คนท้องถิ่นจะให้ความช่วยเหลือโดยไม่ลังเล
他毫不犹豫地拒绝了不合理的要求。
Tā háo bù yóuyù de jùjué le bùhélǐ de yāoqiú.
เขาปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลโดยไม่ลังเลเลย
面对危险，消防员们毫不犹豫地冲了进去。
Miànduì wēixiǎn, xiāofángyuánmen háo bù yóuyù de chōng le jìnqù.
เมื่อเผชิญหน้ากับอันตราย เหล่านักดับเพลิงก็พุ่งเข้าไปโดยไม่ลังเล (消防员 xiāofángyuán แปลว่า นักดับเพลิง)
« Back to Word Index