zhèngbǎn (n./adj.) – ของแท้, มีลิขสิทธิ์
—
พินอิน: zhèngbǎn
คำอ่านไทย: เจิ้งป่าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (n./adj.) ของแท้, ฉบับลิขสิทธิ์, ที่ถูกลิขสิทธิ์ (ตรงข้ามกับ 盗版 dàobǎn ของเถื่อน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ของแท้, มีลิขสิทธิ์)
我们应该购买和使用正版软件。
Wǒmen yīnggāi gòumǎi hé shǐyòng zhèngbǎn ruǎnjiàn.
พวกเราควรซื้อและใช้ซอฟต์แวร์ที่ถูกลิขสิทธิ์
支持正版是对作者和艺术家的尊重。
Zhīchí zhèngbǎn shì duì zuòzhě hé yìshùjiā de zūnzhòng.
การสนับสนุนของแท้คือการให้ความเคารพต่อผู้ประพันธ์และศิลปิน
A: 你在哪里买的这张专辑？
Nǐ zài nǎlǐ mǎi de zhè zhāng zhuānjí?
เธอซื้ออัลบั้มนี้ที่ไหนเหรอ
B: 我是在官方网站上买的正版。
Wǒ shì zài guānfāng wǎngzhàn shàng mǎi de zhèngbǎn.
ฉันซื้อฉบับลิขสิทธิ์แท้จากเว็บไซต์ทางการน่ะ
虽然盗版电影很便宜，但我坚持只看正版。
Suīrán dàobǎn diànyǐng hěn piányí, dàn wǒ jiānchí zhǐ kàn zhèngbǎn.
ถึงแม้ว่าภาพยนตร์เถื่อนจะราคาถูกมาก แต่ฉันก็ยืนหยัดที่จะดูแต่ของแท้เท่านั้น
这本小说的正版和盗版在印刷质量上有很大差别。
Zhè běn xiǎoshuō de zhèngbǎn hé dàobǎn zài yìnshuā zhìliàng shàng yǒu hěn dà chābié.
นวนิยายเล่มนี้ฉบับของแท้กับของเถื่อนมีคุณภาพการพิมพ์ที่แตกต่างกันอย่างมาก
你可以从官方应用商店下载到这个游戏的正版。
Nǐ kěyǐ cóng guānfāng yìngyòng shāngdiàn xiàzài dào zhège yóuxì de zhèngbǎn.
คุณสามารถดาวน์โหลดเกมเวอร์ชันลิขสิทธิ์แท้ได้จาก App Store ทางการ
使用盗版软件可能会有病毒和法律风险。
Shǐyòng dàobǎn ruǎnjiàn kěnéng huì yǒu bìngdú hé fǎlǜ fēngxiǎn.
การใช้ซอฟต์แวร์เถื่อนอาจมีความเสี่ยงด้านไวรัสและด้านกฎหมาย
« Back to Word Index