枢纽

shūniǔ (n.) – ศูนย์กลาง, จุดเชื่อมต่อที่สำคัญ

พินอิน: shūniǔ
คำอ่านไทย: ชูหนิ่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ศูนย์กลาง, จุดเชื่อมต่อที่สำคัญ: เป็นคำนามที่หมายถึงจุดที่เป็นศูนย์รวมและเป็นจุดเชื่อมต่อที่สำคัญที่สุดในระบบเครือข่ายใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการคมนาคมขนส่ง

ข้อเปรียบเทียบ:
แตกต่างจาก 中心 (zhōngxīn) ซึ่งเป็นคำว่า “ศูนย์กลาง” ทั่วไป แต่ 枢纽 จะเน้นเฉพาะศูนย์กลางที่เป็น “จุดเชื่อมต่อ” ของเครือข่าย

คำประสมที่พบบ่อย:
交通枢纽 (jiāotōng shūniǔ): ศูนย์กลางการคมนาคม
航空枢纽 (hángkōng shūniǔ): ศูนย์กลางการบิน
铁路枢纽 (tiělù shūniǔ): ศูนย์กลางการรถไฟ
枢纽站 (shūniǔzhàn): สถานีชุมทาง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ศูนย์กลาง, จุดเชื่อมต่อ)
曼谷的素万那普机场是东南亚重要的航空枢纽之一。(素万那普 Sùwànnàpǔ – สุวรรณภูมิ)
Màngǔ de Sùwànnàpǔ jīchǎng shì Dōngnányà zhòngyào de hángkōng shūniǔ zhī yī.
สนามบินสุวรรณภูมิของกรุงเทพฯ คือหนึ่งในศูนย์กลางการบินที่สำคัญของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

凭借优越的地理位置，新加坡成为了国际航运枢纽。(航运 hángyùn – การเดินเรือ)
Píngjiè yōuyuè de dìlǐ wèizhì, Xīnjiāpō chéngwéi le guójì hángyùn shūniǔ.
ด้วยที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เหนือกว่า สิงคโปร์จึงได้กลายเป็นศูนย์กลางการเดินเรือระหว่างประเทศ

邦苏中央车站被规划为泰国未来的主要铁路枢纽。(邦苏 Bāngsū – บางซื่อ)
Bāngsū zhōngyāng chēzhàn bèi guīhuà wéi Tàiguó wèilái de zhǔyào tiělù shūniǔ.
สถานีกลางบางซื่อถูกวางแผนให้เป็นศูนย์กลางการรถไฟหลักของประเทศไทยในอนาคต

这座城市是连接东西部地区的交通枢纽。
Zhè zuò chéngshì shì liánjiē dōngxībù dìqū de jiāotōng shūniǔ.
เมืองแห่งนี้คือศูนย์กลางการคมนาคมที่เชื่อมต่อระหว่างพื้นที่ภาคตะวันออกและภาคตะวันตก

大脑是人体的神经中枢和指挥枢纽。(神经 shénjīng – เส้นประสาท, 中枢 zhōngshū – ศูนย์กลาง)
Dànǎo shì réntǐ de shénjīng zhōngshū hé zhǐhuī shūniǔ.
สมองคือศูนย์กลางของเส้นประสาทและเป็นศูนย์บัญชาการของร่างกายมนุษย์

A: 为什么我们的新仓库要建在那个位置？
Wèishéme wǒmen de xīn cāngkù yào jiàn zài nàgè wèizhì?
ทำไมคลังสินค้าใหม่ของพวกเราต้องสร้างที่ตำแหน่งนั้นด้วย
B: 因为那里是一个交通枢纽，方便货物运输。
Yīnwèi nàlǐ shì yīgè jiāotōng shūniǔ, fāngbiàn huòwù yùnshū.
เพราะว่าตรงนั้นเป็นศูนย์กลางการคมนาคม สะดวกต่อการขนส่งสินค้า