běnzhì (n.) – แก่นแท้, ธาตุแท้
พินอิน: běnzhì
คำอ่านไทย: เปิ่นจื้อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แก่นแท้, ธาตุแท้, เนื้อแท้ (หมายถึงคุณสมบัติพื้นฐานที่สุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก่นแท้, ธาตุแท้, เนื้อแท้)
A: 我们应该怎么看待这个问题？
Wǒmen yīnggāi zěnme kàndài zhège wèntí?
พวกเราควรจะมองปัญหานี้อย่างไร
B: 我们应该透过现象看本质。
Wǒmen yīnggāi tòuguò xiànxiàng kàn běnzhì.
พวกเราควรมองผ่านปรากฏการณ์ภายนอกเพื่อดูให้เห็นถึงแก่นแท้
这两件事虽然看起来不同，但本质上是一样的。
Zhè liǎng jiàn shì suīrán kànqǐlái bùtóng, dàn běnzhì shàng shì yíyàng de.
ถึงแม้ว่าสองเรื่องนี้ดูเผินๆ จะไม่เหมือนกัน แต่โดยเนื้อแท้แล้วมันคือเรื่องเดียวกัน
问题的本质在于缺乏沟通。
Wèntí de běnzhì zàiyú quēfá gōutōng.
แก่นแท้ของปัญหาอยู่ที่การขาดการสื่อสาร
他终于暴露了他的自私本质。
Tā zhōngyú bàolùle tā de zìsī běnzhì.
ในที่สุดเขาก็ได้เผยธาตุแท้ที่เห็นแก่ตัวของเขาออกมา
我们需要理解这个理论的本质。
Wǒmen xūyào lǐjiě zhège lǐlùn de běnzhì.
พวกเราจำเป็นต้องทำความเข้าใจแก่นแท้ของทฤษฎีนี้
不管形式如何变化，事情的本质没有改变。
Bùguǎn xíngshì rúhé biànhuà, shìqing de běnzhì méiyǒu gǎibiàn.
ไม่ว่ารูปแบบจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร แก่นแท้ของเรื่องราวก็ไม่ได้เปลี่ยนไป
人性的本质是善良还是邪恶，这是一个哲学问题。
Rénxìng de běnzhì shì shànliáng háishì xié’è, zhè shì yí ge zhéxué wèntí.
ธาตุแท้ของมนุษย์นั้นดีหรือชั่ว นี่คือปัญหาเชิงปรัชญาข้อหนึ่ง
« Back to Word Index