mòrì (n.) – วันสิ้นโลก, กาลอวสาน, วันสุดท้าย
พินอิน: mòrì
คำอ่านไทย: โม่ยื้อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) วันสิ้นโลก, กาลอวสาน: วันสุดท้ายของโลกตามความเชื่อทางศาสนาหรือคำทำนาย, การสิ้นสุดของอารยธรรม
(n.) จุดจบ, วันสุดท้าย: ใช้อุปมาเปรียบเทียบถึงการสิ้นสุดของยุคสมัย, องค์กร, หรือสถานการณ์ที่เลวร้ายจนไม่มีทางไปต่อ
คำประสมที่พบบ่อย:
世界末日 (shìjiè mòrì): วันสิ้นโลก
末日审判 (mòrì shěnpàn): วันพิพากษา (The Last Judgment)
末日情结 (mòrì qíngjié): ความหมกมุ่นหรือหลงใหลในเรื่องวันสิ้นโลก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วันสิ้นโลก, กาลอวสาน)
很多科幻电影的故事都围绕着世界末日展开。
Hěnduō kēhuàn diànyǐng de gùshì dōu wéirào zhe shìjiè mòrì zhǎnkāi.
เรื่องราวในภาพยนตร์ไซไฟจำนวนมากมักจะเกี่ยวกับวันสิ้นโลก
如果明天就是末日，你今天最想做什么？
Rúguǒ míngtiān jiùshì mòrì, nǐ jīntiān zuì xiǎng zuò shénme?
ถ้าหากพรุ่งนี้คือวันสิ้นโลก วันนี้คุณอยากจะทำอะไรมากที่สุด
这个古老的传说预言了末日的到来。
Zhège gǔlǎo de chuánshuō yùyánle mòrì de dàolái.
ตำนานโบราณเรื่องนี้ได้ทำนายถึงการมาถึงของวันสิ้นโลก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จุดจบ, วันสุดท้าย)
对于这家濒临破产的公司来说，今天就像是末日。
Duìyú zhè jiā bīnlín pòchǎn de gōngsī lái shuō, jīntiān jiù xiàng shì mòrì.
สำหรับบริษัทที่ใกล้จะล้มละลายแห่งนี้ วันนี้ก็เปรียบเสมือนวันสุดท้าย
智能手机的出现，几乎成了传统相机行业的末日。
Zhìnéng shǒujī de chūxiàn, jīhū chéngle chuántǒng xiàngjī hángyè de mòrì.
การปรากฏตัวของสมาร์ทโฟน แทบจะกลายเป็นจุดจบของอุตสาหกรรมกล้องถ่ายรูปแบบดั้งเดิม
当我发现忘记带准考证时，感觉我的末日到了。
Dāng wǒ fāxiàn wàngjì dài zhǔnkǎozhèng shí, gǎnjué wǒ de mòrì dàole.
ตอนที่ฉันรู้ตัวว่าลืมเอาบัตรเข้าสอบมาด้วย รู้สึกเหมือนโลกจะแตกเลย (วันสิ้นโลกของฉันมาถึงแล้ว)
A: 我的电脑坏了，所有的文件都没了，这简直是末日！
Wǒ de diànnǎo huàile, suǒyǒu de wénjiàn dōu méile, zhè jiǎnzhí shì mòrì!
คอมพิวเตอร์ของฉันพังแล้ว ไฟล์ทั้งหมดหายเกลี้ยง นี่มันวันสิ้นโลกชัดๆ!
B: 别着急，硬盘数据也许还能恢复，还不是真正的末日。
Bié zhāojí, yìngpán shùjù yěxǔ hái néng huīfù, hái bùshì zhēnzhèng de mòrì.
อย่าเพิ่งร้อนใจไป ข้อมูลในฮาร์ดดิสก์อาจจะยังกู้คืนได้ มันยังไม่ใช่วันสิ้นโลกจริงๆ ซะหน่อย
« Back to Word Index