yǒudài (v.) – ยังคงต้อง…, รอ…ต่อไป
พินอิน: yǒudài
คำอ่านไทย: โหย่วไต้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยังคงต้องรอ…, ยังต้อง…: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายความว่าเรื่องบางอย่างยังไม่เสร็จสิ้นหรือยังไม่แน่นอน ยังต้องรอการดำเนินการหรือการพัฒนาในขั้นต่อไป
คำประสมที่พบบ่อย:
有待解决 (yǒudài jiějué): ยังคงต้องรอการแก้ไข
有待观察 (yǒudài guānchá): ยังคงต้องรอดู/สังเกตการณ์ต่อไป
有待商榷 (yǒudài shāngquè): ยังคงต้องพิจารณา/หารือกันต่อไป
有待证实 (yǒudài zhèngshí): ยังคงต้องรอการพิสูจน์
有待提高 (yǒudài tígāo): ยังคงต้องปรับปรุงให้ดีขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยังคงต้องรอ…)
这个问题的解决方案仍有待进一步讨论。
Zhège wèntí de jiějué fāng’àn réng yǒudài jìnyībù tǎolùn.
แนวทางการแก้ไขปัญหานี้ยังคงต้องรอการอภิปรายเพิ่มเติมต่อไป
这项新技术的安全性是否可靠还有待证实。
Zhè xiàng xīn jìshù de ānquán xìng shìfǒu kěkào hái yǒudài zhèngshí.
ความปลอดภัยของเทคโนโลยีใหม่นี้จะเชื่อถือได้หรือไม่นั้นยังคงต้องรอการพิสูจน์
新政策的长期效果如何，仍有待观察。
Xīn zhèngcè de chángqí xiàoguǒ rúhé, réng yǒudài guānchá.
ผลกระทบระยะยาวของนโยบายใหม่จะเป็นอย่างไรนั้น ยังคงต้องรอดูต่อไป
这个理论是否正确，有待时间的检验。
Zhège lǐlùn shìfǒu zhèngquè, yǒudài shíjiān de jiǎnyàn.
ทฤษฎีนี้จะถูกต้องหรือไม่ ยังคงต้องรอให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์
A: 这个计划的最终版本定下来了吗？
Zhège jìhuà de zuìzhōng bǎnběn dìng xiàlái le ma?
แผนนี้สรุปเป็นเวอร์ชันสุดท้ายแล้วหรือยัง
B: 还没有，其中一些细节有待商榷。
Hái méiyǒu, qízhōng yīxiē xìjié yǒudài shāngquè.
ยังเลย รายละเอียดบางส่วนยังคงต้องหารือกันต่อไป
虽然他的中文水平进步很快，但口语表达能力仍有待提高。
Suīrán tā de Zhōngwén shuǐpíng jìnbù hěn kuài, dàn kǒuyǔ biǎodá nénglì réng yǒudài tígāo.
ถึงแม้ว่าระดับภาษาจีนของเขาจะพัฒนาอย่างรวดเร็ว แต่ความสามารถในการพูดก็ยังคงต้องปรับปรุงให้ดีขึ้น
新产品的具体上市日期还有待公司公布。
Xīn chǎnpǐn de jùtǐ shàngshì rìqí hái yǒudài gōngsī gōngbù.
วันวางจำหน่ายที่แน่นอนของผลิตภัณฑ์ใหม่ยังคงต้องรอการประกาศจากทางบริษัท
« Back to Word Index