gèngshì (adv.) – ยิ่งกว่านั้นคือ…, ยิ่งเป็น…
—
พินอิน: gèngshì
คำอ่านไทย: เกิ้งชื่อ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ยิ่งกว่านั้นคือ…, ยิ่งเป็น… (ใช้เพื่อเน้นย้ำและเสริมความให้หนักแน่นยิ่งขึ้น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยิ่งกว่านั้นคือ…, ยิ่งเป็น…)
他不仅是我的老师，更是我的朋友。
Tā bùjǐn shì wǒ de lǎoshī, gèngshì wǒ de péngyǒu.
เขาไม่เพียงแต่เป็นคุณครูของฉัน ยิ่งกว่านั้นยังเป็นเพื่อนของฉันอีกด้วย
对于一个职业运动员来说，天赋很重要，但后天的努力更是不可或缺。
Duìyú yīgè zhíyè yùndòngyuán lái shuō, tiānfù hěn zhòngyào, dàn hòutiān de nǔlì gèngshì bùkě huò quē.
สำหรับนักกีฬาอาชีพแล้ว พรสวรรค์นั้นสำคัญมาก แต่ความพยายามในภายหลังยิ่งเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
A: 这家餐厅的风景真不错。
Zhè jiā cāntīng de fēngjǐng zhēn bùcuò.
ทิวทัศน์ของร้านอาหารร้านนี้ดีจริงๆ
B: 是啊，这里的菜品味道更是一流。
Shì a, zhèlǐ de càipǐn wèidào gèngshì yīliú.
ใช่เลย ยิ่งไปกว่านั้นรสชาติอาหารของที่นี่ยังเป็นเลิศอีกด้วย
能在这样美丽的海滩上度假，是一种幸福，更是一种奢侈。
Néng zài zhèyàng měilì de hǎitān shàng dùjià, shì yī zhǒng xìngfú, gèngshì yī zhǒng shēchǐ.
การที่สามารถมาพักร้อนบนชายหาดที่สวยงามเช่นนี้ได้ ถือเป็นความสุขอย่างหนึ่ง และยิ่งกว่านั้นยังเป็นความฟุ่มเฟือยอีกด้วย
他不仅学习成绩优异，人品更是没得说。
Tā bùjǐn xuéxí chéngjī yōuyì, rén pǐn gèngshì méideshuō.
เขาไม่เพียงแต่มีผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม คุณธรรมของเขายิ่งไม่ต้องพูดถึง (คือดีมาก)
这次失败对他是一个沉重的打击，但更是他重新认识自己的机会。
Zhè cì shībài duì tā shì yīgè chénzhòng de dǎjī, dàn gèngshì tā chóngxīn rènshí zìjǐ de jīhuì.
ความล้มเหลวครั้งนี้เป็นผลกระทบที่หนักหนาสำหรับเขา แต่ยิ่งกว่านั้นมันคือโอกาสที่เขาจะได้รู้จักตัวเองใหม่อีกครั้ง
这座城市本身就很美，雨后的景色更是迷人。
Zhè zuò chéngshì běnshēn jiù hěn měi, yǔhòu de jǐngsè gèngshì mírén.
ตัวเมืองนี้เองก็สวยงามมากอยู่แล้ว ทิวทัศน์หลังฝนตกยิ่งมีเสน่ห์เข้าไปใหญ่
« Back to Word Index