qūzhé (adj./n.) – คดเคี้ยว, ซับซ้อน, พลิกผัน
พินอิน: qūzhé
คำอ่านไทย: ชวีเจ๋อ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(adj.) คดเคี้ยว, หักเห: (ความหมายตรงตัว) ใช้อธิบายเส้นทางหรือสิ่งของที่มีลักษณะโค้งงอหรือวกวน ไม่ตรงไปตรงมา
(adj.) ซับซ้อน, พลิกผัน: (ความหมายแฝง) ใช้อธิบายเรื่องราว, สถานการณ์, หรือชีวิตที่มีความไม่ราบรื่นและมีเรื่องราวที่พลิกผันมากมาย
(n.) ความไม่ราบรื่น, เรื่องราวที่พลิกผัน: หมายถึงความยากลำบากหรือความซับซ้อนที่เกิดขึ้น
คำประสมที่พบบ่อย:
道路曲折 (dàolù qūzhé): ถนนคดเคี้ยว
情节曲折 (qíngjié qūzhé): เนื้อเรื่องซับซ้อน
人生曲折 (rénshēng qūzhé): ชีวิตที่พลิกผัน
经历曲折 (jīnglì qūzhé): ผ่านประสบการณ์ที่พลิกผัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คดเคี้ยว, หักเห – adj.)
这条山路很曲折，开车要特别小心。
Zhè tiáo shānlù hěn qūzhé, kāichē yào tèbié xiǎoxīn.
ถนนบนภูเขาเส้นนี้คดเคี้ยวมาก ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเวลาขับรถ
溪流沿着曲折的河道缓缓流淌。
Xīliú yánzhe qūzhé de hé dào huǎn huǎn liútǎng.
ลำธารไหลเอื่อยๆ ไปตามทางน้ำที่คดเคี้ยว
历史的发展从来不是一条直线，而是充满了曲折。
Lìshǐ de fāzhǎn cónglái bùshì yī tiáo zhíxiàn, ér shì chōngmǎnle qūzhé.
การพัฒนาของประวัติศาสตร์ไม่เคยเป็นเส้นตรง แต่เต็มไปด้วยความพลิกผัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซับซ้อน, พลิกผัน – adj./n.)
这部小说的情节非常曲折，扣人心弦。
Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié fēicháng qūzhé, kòurénxīnxián.
เนื้อเรื่องของนิยายเล่มนี้ซับซ้อนมาก และน่าติดตามจนแทบหยุดหายใจ
他的人生经历了许多曲折，才有了今天的成就。
Tā de rénshēng jīnglìle xǔduō qūzhé, cái yǒule jīntiān de chéngjiù.
ชีวิตของเขาผ่านเรื่องราวที่พลิกผันมามากมาย จึงทำให้เขามีความสำเร็จในวันนี้ได้
在谈判中，我们遇到了很多曲折，但最终还是达成了协议。
Zài tánpàn zhōng, wǒmen yù dàole hěnduō qūzhé, dàn zuìzhōng háishì dáchéngle xiéyì.
ในการเจรจา พวกเราเจออุปสรรคมากมาย แต่ในที่สุดก็สามารถบรรลุข้อตกลงได้
A: 你觉得这部电影怎么样？
Nǐ juéde zhè bù diànyǐng zěnme yàng?
เธอคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 故事情节很曲折，我看得津津有味。
Gùshì qíngjié hěn qūzhé, wǒ kàn dé jīnjīnyǒuwèi.
เนื้อเรื่องซับซ้อนมาก ฉันดูแล้วรู้สึกสนุกมากๆ เลย
« Back to Word Index