rìqián (n./adv.) – เมื่อไม่กี่วันก่อน, วันก่อน
พินอิน: rìqián
คำอ่านไทย: ยื่อเฉียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(n./adv.) เมื่อไม่กี่วันก่อน, วันก่อน: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงสองสามวันก่อนหน้านี้ มักใช้ในภาษาเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข่าวหรือประกาศที่เป็นทางการ
(Nuance) ในภาษาพูดทั่วไปนิยมใช้คำว่า 前几天 (qián jǐ tiān) มากกว่า
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นคำที่สมบูรณ์ในตัวเอง มักใช้วางไว้ต้นประโยค
日前，… (Rìqián, …): เมื่อไม่กี่วันก่อน,…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เมื่อไม่กี่วันก่อน)
两国领导人日前举行了友好会谈。
Liǎng guó lǐngdǎo rén rìqián jǔxíngle yǒuhǎo huìtán.
เมื่อไม่กี่วันก่อน ผู้นำของทั้งสองประเทศได้จัดการเจรจาฉันมิตร
他日前已抵达北京，准备参加这次国际会议。
Tā rìqián yǐ dǐdá Běijīng, zhǔnbèi cānjiā zhè cì guójì huìyì.
เขาได้เดินทางถึงปักกิ่งเมื่อไม่กี่วันก่อน เพื่อเตรียมตัวเข้าร่วมการประชุมนานาชาติครั้งนี้
警方日前公布了这起案件的最新进展。
Jǐngfāng rìqián gōngbùle zhè qǐ ànjiàn de zuìxīn jìnzhǎn.
เมื่อวันก่อน ทางตำรวจได้ประกาศความคืบหน้าล่าสุดของคดีนี้
据报道，该公司日前完成了一轮新的融资。
Jù bàodào, gāi gōngsī rìqián wánchéngle yī lún xīn de róngzī.
ตามรายงาน บริษัทดังกล่าวได้ทำการระดมทุนรอบใหม่สำเร็จไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
这家博物馆日前展出了一批珍贵的文物。
Zhè jiā bówùguǎn rìqián zhǎn chūle yī pī zhēnguì de wénwù.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ได้จัดแสดงโบราณวัตถุล้ำค่าชุดหนึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อน
星期五早上，我在新闻里看到一篇关于日前在曼谷举行的环保活动的报道。
Xīngqíwǔ zǎoshang, wǒ zài xīnwén lǐ kàn dào yī piān guānyú rìqián zài Màngǔ jǔxíng de huánbǎo huódòng de bàodào.
เช้าวันศุกร์ ผมเห็นรายงานข่าวชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับกิจกรรมเพื่อสิ่งแวดล้อมซึ่งจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ เมื่อไม่กี่วันก่อน
A: 你听说那个新政策了吗？
Nǐ tīng shuō nàge xīn zhèngcè le ma?
เธอได้ยินเรื่องนโยบายใหม่นั่นรึยัง
B: 听说了，就是日前发布的那一个吧。
Tīng shuōle, jiùshì rìqián fābù dì nà yīgè ba.
ได้ยินแล้ว ก็อันที่เพิ่งประกาศไปเมื่อวันก่อนใช่ไหมล่ะ
« Back to Word Index