zhěngtǐ (n.) – ภาพรวม, ทั้งหมด
พินอิน: zhěngtǐ
คำอ่านไทย: เจิ่งถี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ภาพรวม, ทั้งหมด, องค์รวม (หมายถึงส่วนทั้งหมดของสิ่งต่างๆ ที่ประกอบกันขึ้นเป็นหนึ่งเดียว, ตรงข้ามกับ 部分 bùfen)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาพรวม, ทั้งหมด, องค์รวม)
A: 你觉得这个设计方案怎么样？
Nǐ juéde zhège shèjì fāng’àn zěnmeyàng?
เธอคิดว่าแผนการออกแบบนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 从整体上看还不错，但一些细节还需要修改。
Cóng zhěngtǐ shàng kàn hái búcuò, dàn yìxiē xìjié hái xūyào xiūgǎi.
ถ้ามองจากภาพรวมแล้วก็ถือว่าไม่เลว แต่รายละเอียดบางอย่างยังต้องแก้ไข
我们不能只看局部，要看整体。
Wǒmen bùnéng zhǐ kàn júbù, yào kàn zhěngtǐ.
พวกเราจะมองแค่ส่วนเดียวไม่ได้ ต้องมองที่ภาพรวม
建筑的整体风格是现代简约。
Jiànzhù de zhěngtǐ fēnggé shì xiàndài jiǎnyuē.
สไตล์โดยรวมของสถาปัตยกรรมคือความเรียบง่ายแบบโมเดิร์น
团队的整体实力很强。
Tuánduì de zhěngtǐ shílì hěn qiáng.
ศักยภาพโดยรวมของทีมแข็งแกร่งมาก
这个计划缺乏整体的考虑。
Zhège jìhuà quēfá zhěngtǐ de kǎolǜ.
แผนการนี้ขาดการพิจารณาในภาพรวม
身体是一个有机整体，各个部分都相互关联。
Shēntǐ shì yí ge yǒujī zhěngtǐ, gège bùfen dōu xiānghù guānlián.
ร่างกายคือองค์รวมที่มีชีวิต แต่ละส่วนล้วนมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
« Back to Word Index