摇摇欲坠

yáo yáo yù zhuì (idiom) – สั่นคลอนจวนจะล้ม, ง่อนแง่น

พินอิน: yáo yáo yù zhuì
คำอ่านไทย: เหยา เหยา ยู่ จุ้ย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
ความหมายตรงตัว: “โคลงเคลงไปมาเหมือนกำลังจะร่วงหล่น”
ความหมายแฝง: สั่นคลอน, ง่อนแง่น, ไม่มั่นคง, จวนเจียนจะล้มหรือพังทลาย (ใช้ได้ทั้งกับสิ่งของและสถานการณ์)

คำประสมที่พบบ่อย:
看起来摇摇欲坠 (kàn qǐlái yáo yáo yù zhuì): ดูเหมือนกำลังจะพัง
大楼摇摇欲坠 (dàlóu yáo yáo yù zhuì): ตึกสั่นคลอนจวนจะถล่ม

ประโยคตัวอย่าง:
这座被废弃的木屋在风雨中摇摇欲坠。
Zhè zuò bèi fèiqì de mùwū zài fēngyǔ zhōng yáo yáo yù zhuì.
กระท่อมไม้ร้างหลังนี้สั่นคลอนจวนจะล้มอยู่ท่ามกลางลมฝน

桌子上的书堆得太高了，看起来摇摇欲坠。
Zhuōzi shàng de shū duī dé tài gāole, kàn qǐlái yáo yáo yù zhuì.
หนังสือกองอยู่บนโต๊ะสูงเกินไป ดูแล้วเหมือนจะล้มลงมา

大病之后，他身体虚弱，走路时都有些摇摇欲坠。
Dàbìng zhīhòu, tā shēntǐ xūruò, zǒulù shí dōu yǒuxiē yáo yáo yù zhuì.
หลังจากป่วยหนัก ร่างกายของเขาก็อ่อนแอมาก เวลาเดินก็ถึงกับ有些ง่อนแง่น

曼谷的一些老建筑由于缺乏维修，显得摇摇欲坠。
Màngǔ de yīxiē lǎo jiànzhú yóuyú quēfá wéixiū, xiǎnde yáo yáo yù zhuì.
อาคารเก่าบางแห่งในกรุงเทพฯ ดูง่อนแง่นเต็มทีเนื่องจากขาดการซ่อมบำรุง

在经济危机的冲击下，这家公司的财务状况已经摇摇欲坠。
Zài jīngjì wéijī de chōngjí xià, zhè jiā gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng yǐjīng yáo yáo yù zhuì.
ภายใต้ผลกระทบของวิกฤตเศรษฐกิจ สถานะทางการเงินของบริษัทแห่งนี้ก็สั่นคลอนจวนจะล้มละลายแล้ว

A: 我们要过前面那座吊桥吗？
Wǒmen yàoguò qiánmiàn nà zuò diàoqiáo ma?
พวกเราต้องข้ามสะพานแขวนข้างหน้านั่นไหม
B: 还是别了，那座桥看起来摇摇欲坠的，太危险了。
Háishì biéle, nà zuò qiáo kàn qǐlái yáo yáo yù zhuì de, tài wéixiǎnle.
อย่าเลยดีกว่า สะพานนั่นดูง่อนแง่นเต็มที อันตรายเกินไป

这个腐败的帝国已经摇摇欲坠，随时可能崩溃。
Zhège fǔbài de dìguó yǐjīng yáo yáo yù zhuì, suíshí kěnéng bēngkuì.
จักรวรรดิที่เสื่อมทรามแห่งนี้สั่นคลอนเต็มทีแล้ว และอาจจะล่มสลายลงได้ทุกเมื่อ