tuīqiāo (v.) – ขัดเกลา (ถ้อยคำ), ไตร่ตรอง
พินอิน: tuīqiāo
คำอ่านไทย: ทุยเชียว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ขัดเกลา (ถ้อยคำ), ไตร่ตรองอย่างละเอียด หมายถึงการพิจารณาและขัดเกลาถ้อยคำในงานเขียนหรือรายละเอียดในแผนงานซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด มีที่มาจากเรื่องราวของกวีในสมัยราชวงศ์ถัง
คำประสมที่พบบ่อย:
反复推敲 (fǎnfù tuīqiāo): ไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
仔细推敲 (zǐxì tuīqiāo): พิจารณาอย่างละเอียด
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขัดเกลา, ไตร่ตรอง)
这篇文章的用词都经过了反复推敲，非常精准。
Zhè piān wénzhāng de yòngcí dōu jīngguòle fǎnfù tuīqiāo, fēicháng jīngzhǔn.
การใช้คำในบทความนี้ผ่านการขัดเกลามาอย่างซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงมีความแม่นยำอย่างยิ่ง
在签订合同前，律师仔细推敲了每一个条款。
Zài qiāndìng hétóng qián, lǜshī zǐxì tuīqiāole měi yīgè tiáokuǎn.
ก่อนที่จะลงนามในสัญญา ทนายความได้พิจารณาข้อกำหนดทุกข้ออย่างละเอียด
这个计划关系重大，我们需要花更多时间来推敲细节。
Zhège jìhuà guānxì zhòngdà, wǒmen xūyào huā gèng duō shíjiān lái tuīqiāo xìjié.
แผนการนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง พวกเราจำเป็นต้องใช้เวลามากขึ้นเพื่อไตร่ตรองในรายละเอียด
他的发言稿经过了数次推敲，力求完美。
Tā de fāyán gǎo jīngguòle shù cì tuīqiāo, lìqiú wánměi.
ร่างสุนทรพจน์ของเขาผ่านการขัดเกลามาหลายครั้ง เพื่อมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบ
这个论点听起来很有道理，但仔细推敲一下就会发现很多漏洞。
Zhège lùndiǎn tīng qǐlái hěn yǒu dàolǐ, dàn zǐxì tuīqiāo yīxià jiù huì fāxiàn hěnduō lòudòng.
ข้อโต้แย้งนี้ฟังดูสมเหตุสมผลมาก แต่หากพิจารณาอย่างละเอียดก็จะพบช่องโหว่มากมาย
一个好的广告语往往是经过团队反复推敲的结果。
Yīgè hǎo de guǎnggàoyǔ wǎngwǎng shì jīngguò tuánduì fǎnfù tuīqiāo de jiéguǒ.
สโลแกนโฆษณาที่ดีมักจะเป็นผลลัพธ์จากการไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่าของทีมงาน
A: 你的新书什么时候能出版？
Nǐ de xīn shū shénme shíhòu néng chūbǎn?
หนังสือเล่มใหม่ของเธอจะตีพิมพ์เมื่อไหร่
B: 快了，目前还在推敲书名和封面设计。
Kuàile, mùqián hái zài tuīqiāo shū míng hé fēngmiàn shèjì.
ใกล้แล้วล่ะ ตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนการไตร่ตรองชื่อหนังสือกับการออกแบบปกอยู่
« Back to Word Index