nuó (v.) – ขยับ, ย้ายที่ (ระยะสั้นๆ), เคลื่อนย้าย
พินอิน: nuó
คำอ่านไทย: หนอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ขยับ, ย้ายที่, เลื่อน: หมายถึงการเคลื่อนย้ายสิ่งของในระยะทางสั้นๆ หรือขยับเล็กน้อย โดยเฉพาะเพื่อหลีกทางหรือจัดหาพื้นที่ว่าง แตกต่างจาก 搬 (bān) ซึ่งหมายถึงการ “ย้าย” ของหนักหรือย้ายบ้าน และต่างจาก 移动 (yídòng) ซึ่งเป็นคำกว้างๆ ที่แปลว่า “เคลื่อนที่”
(v.) โยกย้าย (เงินทุน): ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการโยกย้ายเงินทุนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ซึ่งบางครั้งมีความหมายในทางลบ (ยักยอก)
คำประสมที่พบบ่อย:
挪用 (nuóyòng): ยักยอก (เงินทุน), นำไปใช้ผิดวัตถุประสงค์
挪开 (nuókāi): ขยับออกไป, ย้ายออกไป
挪一下 (nuó yīxià): ขยับหน่อย (ใช้บ่อยในภาษาพูด)
挪不动 (nuó bù dòng): ขยับไม่ไหว, ย้ายไม่ไหว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขยับ, ย้ายที่)
麻烦你把椅子往旁边挪一下，好吗？
Máfan nǐ bǎ yǐzi wǎng pángbiān nuó yīxià, hǎo ma?
รบกวนคุณช่วยขยับเก้าอี้ไปข้างๆ หน่อยได้ไหมครับ
这个箱子太重了，我一个人挪不动。
Zhège xiāngzi tài zhòngle, wǒ yīgè rén nuó bù dòng.
กล่องใบนี้หนักเกินไป ฉันคนเดียวขยับไม่ไหว
前面的车挡住路了，请你往前挪一挪。
Qiánmiàn de chē dǎngzhù lùle, qǐng nǐ wǎng qián nuó yī nuó.
รถคันหน้าขวางทางอยู่ กรุณาขยับไปข้างหน้าหน่อยครับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โยกย้ายเงินทุน)
他因为挪用公款而被判入狱。
Tā yīnwèi nuóyòng gōngkuǎn ér bèi pàn rùyù.
เขาถูกตัดสินจำคุกเนื่องจากยักยอกเงินหลวง
经理决定从市场预算中挪一部分资金用于产品研发。
Jīnglǐ juédìng cóng shìchǎng yùsuàn zhōng nuó yī bùfèn zījīn yòng yú chǎnpǐn yánfā.
ผู้จัดการตัดสินใจโยกย้ายเงินทุนส่วนหนึ่งจากงบประมาณการตลาดเพื่อนำไปใช้ในการวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์
A: 我想把这个书柜放在墙边，但是地方不够。
Wǒ xiǎng bǎ zhège shūguì fàng zài qiáng biān, dànshì dìfāng bùgòu.
ฉันอยากจะวางตู้หนังสือนี้ไว้ริมกำแพง แต่ที่มันไม่พอ
B: 没关系，我们可以先把沙发往左边挪一点。
Méiguānxì, wǒmen kěyǐ xiān bǎ shāfā wǎng zuǒbiān nuó yīdiǎn.
ไม่เป็นไร เราขยับโซฟาไปทางซ้ายหน่อยก่อนก็ได้
« Back to Word Index