zhǐxiàng (v.) – ชี้ไปยัง, บ่งชี้ไปยัง
—
พินอิน: zhǐxiàng
คำอ่านไทย: จื่อ เซี่ยง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (ใช้นิ้ว, สิ่งของ) ชี้ไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
(v.) (หลักฐาน, ข้อเท็จจริง) บ่งชี้ไปที่…, พุ่งเป้าไปที่…
คำประสมที่พบบ่อย:
箭头指向 (jiàntóu zhǐxiàng): หัวลูกศรชี้ไปยัง
所有的证据都指向 (suǒyǒu de zhèngjù dōu zhǐxiàng): หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ไปที่
矛头指向 (máotóu zhǐxiàng): หอกพุ่งตรงไปที่ (เป้าของการโจมตี/วิจารณ์)
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชี้ไปยัง)
他用手指着远方，指向家的方向。
Tā yòng shǒuzhǐzhe yuǎnfāng, zhǐxiàng jiā de fāngxiàng.
เขาใช้นิ้วชี้ไปยังที่ไกลๆ ชี้ไปยังทิศทางของบ้าน
指南针的红色指针总是指向北方。
Zhǐnánzhēn de hóngsè zhǐzhēn zǒng shì zhǐxiàng běifāng.
เข็มสีแดงของเข็มทิศจะชี้ไปยังทิศเหนือเสมอ
(หมายเหตุ: เข็มทิศจีน (指南针) ชี้ทิศใต้, เข็มทิศสากลชี้ทิศเหนือ)
路标上的箭头指向了右边的岔路。
Lùbiāo shàng de jiàntóu zhǐxiàngle yòubiān de chàlù.
หัวลูกศรบนป้ายบอกทางชี้ไปยังทางแยกด้านขวา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บ่งชี้ไปที่)
目前所有的线索都指向他就是凶手。
Mùqián suǒyǒu de xiànsuǒ dōu zhǐxiàng tā jiùshì xiōngshǒu.
เบาะแสทั้งหมดในตอนนี้ล้วนบ่งชี้ไปว่าเขาคือฆาตกร
种种迹象都指向一个结论：我们的计划失败了。
Zhǒngzhǒng jīxiàng dōu zhǐxiàng yīgè jiélùn: Wǒmen de jìhuà shībàile.
ร่องรอยต่างๆ ล้วนบ่งชี้ไปสู่ข้อสรุปเดียวกัน นั่นคือแผนการของพวกเราล้มเหลวแล้ว
这份报告的矛头指向了现行的教育体制。
Zhè fèn bàogào de máotóu zhǐxiàngle xiànxíng de jiàoyù tǐzhì.
หัวหอกของรายงานฉบับนี้พุ่งเป้าไปที่ระบบการศึกษาในปัจจุบัน
A: 我们现在应该往哪里走？
Wǒmen xiànzài yīnggāi wǎng nǎlǐ zǒu?
ตอนนี้พวกเราควรจะไปทางไหนดี
B: 你看，那个标志上的箭头指向左边，我们跟着走就对了。
Nǐ kàn, nàgè biāozhì shàng de jiàntóu zhǐxiàng zuǒbiān, wǒmen gēnzhe zǒu jiù duìle.
เธอดูสิ หัวลูกศรบนสัญลักษณ์นั่นชี้ไปทางซ้าย พวกเราเดินตามไปก็ถูกแล้ว
« Back to Word Index