bàinián (v.) – อวยพรปีใหม่, ไปเยี่ยมช่วงตรุษจีน
พินอิน: bàinián
คำอ่านไทย: ป้ายเหนียน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ไปเยี่ยมคารวะและอวยพรในวันตรุษจีน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไปเยี่ยมคารวะและอวยพรในวันตรุษจีน)
A: 春节你有什么计划？
Chūnjié nǐ yǒu shénme jìhuà?
ตรุษจีนนี้เธอมีแผนอะไร
B: 我要去曼谷的亲戚家拜年。
Wǒ yào qù Màngǔ de qīnqi jiā bàinián.
ฉันจะไปเยี่ยมอวยพรปีใหม่บ้านญาติที่กรุงเทพฯ
大年初一，孩子们穿着新衣服去给长辈们拜年。
Dà nián chūyī, háizimen chuānzhe xīn yīfu qù gěi zhǎngbèimen bàinián.
ในวันขึ้นปีใหม่ (วันแรกของเดือนหนึ่ง) เด็กๆ สวมใส่เสื้อผ้าชุดใหม่ไปอวยพรปีใหม่ให้แก่ผู้อาวุโส
给长辈拜年的时候，要说吉利话。
Gěi zhǎngbèi bàinián de shíhou, yào shuō jílì huà.
ตอนที่ไปอวยพรปีใหม่ผู้อาวุโส ต้องพูดถ้อยคำที่เป็นมงคล
我们公司有去客户家拜年的传统。
Wǒmen gōngsī yǒu qù kèhù jiā bàinián de chuántǒng.
บริษัทของพวกเรามีธรรมเนียมไปเยี่ยมอวยพรปีใหม่บ้านลูกค้า
现在很多人都用手机视频来拜年了。
Xiànzài hěn duō rén dōu yòng shǒujī shìpín lái bàinián le.
ปัจจุบันคนจำนวนมากใช้วิดีโอคอลทางโทรศัพท์มือถือในการอวยพรปีใหม่แล้ว
拜年的时候，长辈会给小孩子压岁钱。
Bàinián de shíhou, zhǎngbèi huì gěi xiǎoháizi yāsuìqián.
ตอนที่ไปเยี่ยมอวยพรปีใหม่ ผู้อาวุโสจะให้เงินอั่งเปาแก่เด็กๆ
他提着礼物，准备去给老师拜年。
Tā tízhe lǐwù, zhǔnbèi qù gěi lǎoshī bàinián.
เขาหิ้วของขวัญ เตรียมตัวที่จะไปอวยพรปีใหม่คุณครู
« Back to Word Index