zhāodàihuì (n.) – งานเลี้ยงรับรอง, งานแถลงข่าว
พินอิน: zhāodàihuì
คำอ่านไทย: จาวไต้ฮุ่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) งานเลี้ยงรับรอง: งานเลี้ยงที่เป็นทางการซึ่งจัดขึ้นเพื่อต้อนรับแขก
(n.) งานแถลงข่าว: การประชุมที่จัดขึ้นเพื่อแจ้งข้อมูลหรือข่าวสารให้แก่สื่อมวลชน
คำประสมที่พบบ่อย:
记者招待会 (jìzhě zhāodàihuì): งานแถลงข่าว (press conference)
欢迎招待会 (huānyíng zhāodàihuì): งานเลี้ยงต้อนรับ
举行招待会 (jǔxíng zhāodàihuì): จัดงานเลี้ยงรับรอง/งานแถลงข่าว
新闻招待会 (xīnwén zhāodàihuì): งานแถลงข่าว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: งานเลี้ยงรับรอง)
会议结束后，主办方为来宾们准备了丰盛的招待会。
Huìyì jiéshù hòu, zhǔbànfāng wèi láibīnmen zhǔnbèile fēngshèng de zhāodàihuì.
หลังจากการประชุมสิ้นสุดลง ทางผู้จัดงานได้เตรียมงานเลี้ยงรับรองอันหรูหราไว้สำหรับแขกผู้มีเกียรติ
大使馆今晚将为新任大使举行欢迎招待会。
Dàshǐguǎn jīn wǎn jiāng wèi xīnrèn dàshǐ jǔxíng huānyíng zhāodàihuì.
สถานทูตจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับเอกอัครราชทูตท่านใหม่ในค่ำคืนนี้
我们诚挚地邀请您参加本次酒会招待会。
Wǒmen chéngzhì de yāoqǐng nín cānjiā běn cì jiǔhuì zhāodàihuì.
เราขอเรียนเชิญท่านเข้าร่วมงานเลี้ยงค็อกเทลในครั้งนี้ด้วยความจริงใจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: งานแถลงข่าว)
总理将于明天上午十点举行记者招待会。
Zǒnglǐ jiāng yú míngtiān shàngwǔ shí diǎn jǔxíng jìzhě zhāodàihuì.
ท่านนายกรัฐมนตรีจะจัดงานแถลงข่าวในวันพรุ่งนี้เวลาสิบโมงเช้า
获奖电影的导演和演员共同出席了记者招待会。
Huòjiǎng diànyǐng de dǎoyǎn hé yǎnyuán gòngtóng chūxíle jìzhě zhāodàihuì.
ผู้กำกับและนักแสดงของภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลได้เข้าร่วมงานแถลงข่าวพร้อมกัน
A: 关于这次的合作计划，公司有什么说明吗？
Guānyú zhè cì de hézuò jìhuà, gōngsī yǒu shé me shuōmíng ma?
เกี่ยวกับแผนความร่วมมือครั้งนี้ ทางบริษัทมีคำชี้แจงอะไรบ้างไหม
B: 公司明天会专门举行一个记者招待会来解释。
Gōngsī míngtiān huì zhuānmén jǔxíng yīgè jìzhě zhāodàihuì lái jiěshì.
พรุ่งนี้ทางบริษัทจะจัดงานแถลงข่าวขึ้นเป็นพิเศษเพื่อชี้แจงเรื่องนี้
许多记者都参加了今天下午的新闻招待会。
Xǔduō jìzhě dōu cānjiāle jīntiān xiàwǔ de xīnwén zhāodàihuì.
นักข่าวจำนวนมากได้เข้าร่วมงานแถลงข่าวเมื่อช่วงบ่ายของวันนี้
« Back to Word Index