qiǎngjiù (v./n.) – กู้ภัย, ช่วยชีวิต (ฉุกเฉิน)
—
พินอิน: qiǎngjiù
คำอ่านไทย: เฉี่ยงจิ้ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) กู้ภัย, ช่วยชีวิต, กอบกู้ (ช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนในสถานการณ์ฉุกเฉิน)
(n.) การกู้ภัย, การช่วยชีวิต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กู้ภัย, ช่วยชีวิต, กอบกู้)
医生正在全力抢救病人。
Yīshēng zhèngzài quánlì qiǎngjiù bìngrén.
แพทย์กำลังพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยชีวิตคนไข้
消防员们勇敢地冲进火场抢救国家财产。
Xiāofáng yuánmen yǒnggǎn de chōng jìn huǒchǎng qiǎngjiù guójiā cáichǎn.
เหล่าเจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้พุ่งเข้าไปในกองเพลิงอย่างกล้าหาญเพื่อกอบกู้ทรัพย์สินของประเทศ
我们必须想办法抢救这家濒临倒闭的工厂。
Wǒmen bìxū xiǎng bànfǎ qiǎngjiù zhè jiā bīnlín dǎobì de gōngchǎng.
พวกเราจำเป็นต้องหาวิธีการเพื่อกอบกู้โรงงานที่ใกล้จะปิดตัวแห่งนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การกู้ภัย, การช่วยชีวิต)
A: 伤员的情况怎么样了？
Shāngyuán de qíngkuàng zěnme yàngle?
สถานการณ์ของผู้บาดเจ็บเป็นอย่างไรบ้างแล้ว
B: 经过连夜抢救，已经脱离危险了。
Jīngguò liányè qiǎngjiù, yǐjīng tuōlí wéixiǎnle.
หลังจากการช่วยชีวิตอย่างเร่งด่วนตลอดทั้งคืน ก็ได้พ้นขีดอันตรายแล้ว
由于伤势太重，病人经抢救无效死亡。
Yóuyú shāngshì tài zhòng, bìngrén jīng qiǎngjiù wúxiào sǐwáng.
เนื่องจากอาการบาดเจ็บสาหัสเกินไป คนไข้จึงเสียชีวิตหลังการช่วยชีวิตไม่เป็นผล
救援队立即对被困人员展开了抢救。
Jiùyuán duì lìjí duì bèi kùn rényuán zhǎnkāile qiǎngjiù.
ทีมกู้ภัยได้เริ่มปฏิบัติการช่วยชีวิตผู้ประสบภัยที่ติดอยู่ทันที
在医护人员的全力抢救下，奇迹发生了。
Zài yīhù rényuán de quánlì qiǎngjiù xià, qíjì fāshēngle.
ภายใต้การช่วยชีวิตอย่างสุดกำลังของบุคลากรทางการแพทย์ ปาฏิหาริย์ก็ได้เกิดขึ้น
« Back to Word Index