折扣

zhékòu (n.) – ส่วนลด

พินอิน: zhékòu
คำอ่านไทย: เจ๋อโค่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ส่วนลด: การลดราคาจากราคาเต็ม มักใช้ในโครงสร้าง “打 + (ตัวเลข 1-9) + 折” โดยตัวเลขจะหมายถึงเปอร์เซ็นต์ของราคาที่ต้องจ่าย
– 打九折 (dǎ jiǔ zhé) = ลด 10% (จ่าย 90%)
– 打八折 (dǎ bā zhé) = ลด 20% (จ่าย 80%)
– 打对折 (dǎ duìzhé) = ลด 50% (จ่ายครึ่งราคา)

คำประสมที่พบบ่อย:
打折扣 (dǎ zhékòu): ให้ส่วนลด
享受折扣 (xiǎngshòu zhékòu): ได้รับส่วนลด
会员折扣 (huìyuán zhékòu): ส่วนลดสำหรับสมาชิก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่วนลด)
这家店正在换季促销，所有商品都打八折。
Zhè jiā diàn zhèngzài huànjì cùxiāo, suǒyǒu shāngpǐn dōu dǎ bā zhé.
ร้านนี้กำลังจัดโปรโมชันเปลี่ยนฤดูกาล สินค้าทุกชิ้นลดราคา 20%

如果我买得多，可以给我一些折扣吗？
Rúguǒ wǒ mǎi dé duō, kěyǐ gěi wǒ yīxiē zhékòu ma?
ถ้าฉันซื้อเยอะๆ สามารถให้ส่วนลดฉันหน่อยได้ไหมครับ/คะ

会员可以享受九折的特别折扣。
Huìyuán kěyǐ xiǎngshòu jiǔ zhé de tèbié zhékòu.
สมาชิกสามารถรับส่วนลดพิเศษ 10% ได้

A: 请问这件衣服有折扣吗？
Qǐngwèn zhè jiàn yīfú yǒu zhékòu ma?
ขอโทษนะคะ เสื้อตัวนี้มีส่วนลดไหมคะ
B: 有的，这个品牌现在全部打七折。
Yǒu de, zhège pǐnpái xiànzài quánbù dǎ qī zhé.
มีค่ะ ตอนนี้แบรนด์นี้ลดราคาทุกชิ้น 30% ค่ะ

对不起，这是最新款，所以没有任何折扣。
Duìbùqǐ, zhè shì zuìxīn kuǎn, suǒyǐ méiyǒu rènhé zhékòu.
ขออภัยครับ/ค่ะ นี่เป็นสินค้าคอลเลคชันใหม่ล่าสุด ดังนั้นจึงไม่มีส่วนลดใดๆ ทั้งสิ้น

年底大减价期间，商场会提供很大的折扣。
Niándǐ dà jiǎn jià qíjiān, shāngchǎng huì tígōng hěn dà de zhékòu.
ในช่วงลดราคาครั้งใหญ่ปลายปี ห้างสรรพสินค้าจะมอบส่วนลดที่เยอะมาก

这本书正在打对折，太划算了！
Zhè běn shū zhèngzài dǎ duìzhé, tài huásuànle!
หนังสือเล่มนี้กำลังลดราคา 50% อยู่ คุ้มค่ามาก